1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:03,017 --> 00:00:05,784
[PATI SCIALFA
„SZCZĘŚLIWA DZIEWCZYNA” GRA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,159 --> 00:00:15,193
♪ NIGDY NIC NIE CHCIAŁAM ♪

5
00:00:15,261 --> 00:00:16,961
♪ KOCHANIU, WIESZ, ŻE TO PRAWDA ♪

6
00:00:17,030 --> 00:00:21,165
♪ NIGDY NIC NIE CHCIAŁEM
TAK JAK CHCIAŁEM CIĘ ♪

7
00:00:21,234 --> 00:00:23,034
♪ UTRZYMAŁAM RĘCE W CZYSTOŚCI ♪

8
00:00:23,136 --> 00:00:25,102
♪ PRZESZEDŁEM DOBRĄ LINIĘ ♪

9
00:00:25,171 --> 00:00:29,974
♪ Wiedziałem, że pewnego dnia, kochanie,
Któregoś dnia będziesz mój ♪

10
00:00:30,043 --> 00:00:33,443
PAMIĘTASZ
TEN MAŁY SZCZENIAK, KTÓRY MIAŁEŚ?

11
00:00:33,545 --> 00:00:35,745
TO BYŁO TAKIE SŁODKIE
MAŁA RZECZ.

12
00:00:35,814 --> 00:00:37,547
Hm, och.
NAZWAŁAŚ TO BRENDĄ.

13
00:00:37,616 --> 00:00:40,417
TO BYŁA BELINDA, MAMO.
NAZYWAŁA SIĘ BELINDA CARLISLE.

14
00:00:40,519 --> 00:00:42,686
TEN PIES
MIAŁ NAJGORSZY ODDECH.

15
00:00:42,788 --> 00:00:44,020
ZAMKNĄĆ SIĘ.

16
00:00:44,089 --> 00:00:47,023
JEDYNY ZAPACH, KTÓRY PRZEKRACZAŁ GO
BYŁA JEGO EMISJA GAZU.

17
00:00:47,092 --> 00:00:48,191
UWIELBIAŁEM TEGO PSA.

18
00:00:48,260 --> 00:00:49,993
TAK, TYLKO PAMIĘTAM
NIGDY PO TYM NIE PODNIEŚŁEŚ.

19
00:00:50,062 --> 00:00:52,761
♪ OCH, KOCHANIU, WIESZ, ŻE TO PRAWDA ♪

20
00:00:52,830 --> 00:00:56,198
♪ OCH, MYŚLĘ, ŻE JESTEM SZCZĘŚLIWĄ DZIEWCZYNĄ ♪

21
00:00:56,267 --> 00:00:59,702
PAMIĘTAM, ŻE UBRAŁEM DWA
O WAS W PASUJĄCYCH STROJACH.

22
00:00:59,770 --> 00:01:02,004
PAMIĘTAM, ŻE BYŁEŚ
PRUCOTA MAŁA RZECZ.

23
00:01:02,039 --> 00:01:04,640
I PAMIĘTAM, ŻE ZWYKLE MIAŁEŚ
ZĘBY JAK KRÓLIK BUGS.

24
00:01:04,675 --> 00:01:06,508
PAMIĘTAM O WAS DWÓCH
ŁĄCZONE W BIODRZE.

25
00:01:06,577 --> 00:01:08,310
TO PAMIĘTAM.

26
00:01:08,379 --> 00:01:09,811
JESTEŚ TAK ZEPSUTY.

27
00:01:09,913 --> 00:01:11,679
♪ TYLKO SIĘ PRZEstraszyłem ♪

28
00:01:11,715 --> 00:01:13,381
♪ CENY, KTÓRĄ PŁACISZ ♪

29
00:01:13,416 --> 00:01:18,152
♪ ZA KAŻDĄ DOBRĄ RZECZ
TO KIEDYKOLWIEK STANIE SIĘ NA TWOJEJ STRONIE ♪

30
00:01:18,221 --> 00:01:21,789
♪ BĘDĘ
POZOSTAW MOJE Zmartwienia ♪

31
00:01:21,858 --> 00:01:23,458
♪ POŁOŻ JE, KOCHANIU ♪

32
00:01:23,560 --> 00:01:25,193
KELLI,
ŁATWE W LUKROWANIU.

33
00:01:25,262 --> 00:01:26,461
CZY TO MÓJ LUK?

34
00:01:26,563 --> 00:01:28,830
MM-HMM.
NIE ZMÓW MNIE
MUSZĘ CIĘ ZROLNIĆ, KELLI.

35
00:01:28,931 --> 00:01:29,963
ALE TO TAK DOBRE.

36
00:01:30,032 --> 00:01:33,467
Cóż,
Pochlebstwa cię dopadną...

37
00:01:33,502 --> 00:01:35,102
ABSOLUTNIE WSZĘDZIE.

38
00:01:35,204 --> 00:01:37,504
DAJ MI KILKA.

39
00:01:37,606 --> 00:01:38,739
O, TO NAPRAWDĘ DOBRE.

40
00:01:38,807 --> 00:01:41,108
♪ Och, kochanie,
WIESZ, ŻE TO PRAWDA ♪

41
00:01:41,210 --> 00:01:43,644
♪ OCH, MYŚLĘ, ŻE JESTEM SZCZĘŚLIWĄ DZIEWCZYNĄ ♪

42
00:01:43,712 --> 00:01:45,012
Maria: CHCĘ CIĘ
ABY DAĆ KELLI ODPOCZYNEK.

43
00:01:45,080 --> 00:01:47,114
TWOJEGO KUZYNA
MAJĄ CIĘŻKO.
NIE JESTEM ZEPSUTY.

44
00:01:47,216 --> 00:01:48,414
TYLKO MYŚLĘ
BYŁOBY LEPIEJ, GDYBY MOJE CIASTO

45
00:01:48,483 --> 00:01:50,616
NIE MIAŁ ODCISKÓW PALCÓW
WSZYSTKO.
SHH.

46
00:01:50,652 --> 00:01:53,119
O NIE.
TWOJE TORT MOŻE NIE BYĆ IDEALNY.

47
00:01:53,221 --> 00:01:55,721
Proszę bardzo,
KSIĘŻNICZKA.

48
00:01:55,790 --> 00:01:58,157
NIE JEST NAJLEPSZE
PAKOWANIE PRACY, ALE...

49
00:01:58,259 --> 00:02:00,426
DZIĘKUJĘ, TATO.

50
00:02:03,665 --> 00:02:05,398
[chichocze]

51
00:02:05,466 --> 00:02:06,766
JEST PIĘKNE.

52
00:02:06,834 --> 00:02:09,901
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN.

53
00:02:10,003 --> 00:02:11,503
[DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

54
00:02:11,605 --> 00:02:13,371
Och. UH, TRZYMAĆ?
JASNE.

55
00:02:13,440 --> 00:02:14,739
CZEŚĆ.

56
00:02:14,808 --> 00:02:15,774
Hej, MAREK.

57
00:02:15,842 --> 00:02:18,209
TRZYMAJ SIĘ TEGO.

58
00:02:18,278 --> 00:02:19,577
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

59
00:02:19,646 --> 00:02:20,912
[DZWONKI ]

60
00:02:21,014 --> 00:02:21,913
W KOŃCU.

61
00:02:22,015 --> 00:02:23,515
DOKŁADNIE ZA GODZINĘ.
Miałeś rację.

62
00:02:23,617 --> 00:02:24,616
Le Anna:
WITAJ!

63
00:02:24,718 --> 00:02:26,884
CZEŚĆ.
JESTEŚMY TUTAJ.

64
00:02:26,986 --> 00:02:28,118
OCH, PRZEPRASZAM.

65
00:02:28,187 --> 00:02:30,921
Miałem zirytowanego klienta
W SPRZEDAŻY.

66
00:02:31,023 --> 00:02:32,022
CZEŚĆ.
WITAM, LE ANN.

67
00:02:32,091 --> 00:02:33,223
[ POCZUCIA ]

68
00:02:33,292 --> 00:02:34,525
OK. ŚWIECIMY
ŚWIECE.
BARDZO DOBRY.

69
00:02:34,627 --> 00:02:36,660
Wszystkiego najlepszego,
MIÓD.

70
00:02:36,729 --> 00:02:37,661
[ POCZUCIA ]

71
00:02:37,763 --> 00:02:40,798
GDZIE JEST CHŁOPIEC?
JAK SIĘ NAZYWA? OCENA?

72
00:02:40,866 --> 00:02:42,132
MAMA POWIEDZIAŁA TYLKO RODZINĘ.

73
00:02:42,201 --> 00:02:43,801
Ooch. Zgadza się.

74
00:02:43,869 --> 00:02:46,235
HEJ.
DLACZEGO MNIE ZROBIŁEŚ
WRÓĆ DO DOMU Z ELIZABETH

75
00:02:46,304 --> 00:02:47,737
JEŚLI BĘDZIESZ
TAK PÓŹNO?

76
00:02:47,806 --> 00:02:50,440
[ westchnienia ]
MUSIAŁEM JEJ SŁUCHAĆ
MÓW I MÓW O MARKU.

77
00:02:50,475 --> 00:02:51,307
I VICKY CZEKAŁA.

78
00:02:51,376 --> 00:02:52,308
SHH.
TO DZIEŃ ELIZABETY.

79
00:02:52,377 --> 00:02:54,711
NIE JEST CODZIENNIE
DZIEŃ ELIZABETY?

80
00:02:54,746 --> 00:02:56,479
W PORZĄDKU.
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY GOTOWE DO ŚPIEWANIA.

81
00:02:56,548 --> 00:02:57,747
[DZWONKI ]

82
00:02:57,782 --> 00:03:00,016
[wzdycha] MAREK.
NIE. NAPRAWDĘ?

83
00:03:00,085 --> 00:03:03,119
NIE. KOCHAM, POWIEDZIAŁAM
PO PRZYJĘCIU, ELIZABETH.
NAPRAWDĘ? NIE. POSPIESZ SIĘ.

84
00:03:03,188 --> 00:03:05,420
MYŚLAŁEM, ŻE SKOŃCZYMY
TERAZ.

85
00:03:05,489 --> 00:03:07,756
PRZEPRASZAM.
MOJA WINA, ŻE SIĘ SPÓŹNIŁEM.

86
00:03:07,825 --> 00:03:10,459
Mark: [chichocząc] HEJ.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN.
DZIĘKUJĘ.

87
00:03:10,527 --> 00:03:12,027
Maria:
WITAJ MAREK.

88
00:03:12,129 --> 00:03:14,296
TO JEST ON.
HEJ.

89
00:03:14,331 --> 00:03:16,198
MAREK STENWYCK,
TO JEST MOJA CIOTKA LE ANN.

90
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
UH, TO PRZYJEMNOŚĆ
ABY CIĘ POZNAĆ.

91
00:03:17,701 --> 00:03:19,234
OH. MANIERY.
IMPONUJĄCY.

92
00:03:19,303 --> 00:03:21,103
JEŚLI CHCESZ
TAKIE SPRAWY.

93
00:03:22,373 --> 00:03:25,139
IDZIEMY ZOBACZYĆ
FILM.

94
00:03:25,174 --> 00:03:27,007
CZY JESTEŚ KI--
CO Z TORTEM?
Walta: NIE.

95
00:03:27,076 --> 00:03:28,976
MY NIE ŚPIEWAMY, A TY MASZ
WSZYSTKIE TWOJE PREZENTY.

96
00:03:29,078 --> 00:03:30,678
UH, ODWRÓCĘ JĄ
DO 9:00.

97
00:03:30,747 --> 00:03:33,080
8:30.
TO WIECZÓR SZKOLNY.

98
00:03:33,149 --> 00:03:34,448
ZNASZ ZASADY, MAREK.

99
00:03:34,517 --> 00:03:35,516
DOBRA.
MASZ TO.

100
00:03:35,585 --> 00:03:37,451
Hej, możecie
PODAĆ MNIE DO DOMU?

101
00:03:37,520 --> 00:03:38,886
MOJEGO PRZYJACIELA
CZEKASZ NA MNIE.

102
00:03:38,921 --> 00:03:41,288
KELLI.
MAM QUIZ „HAMLET”.
W TYM TYGODNIU. MUSZĘ SIĘ NAUCZYĆ.

103
00:03:41,357 --> 00:03:42,456
NO NIE BĘDĘ TAM
NA CHWILĘ.

104
00:03:42,525 --> 00:03:44,324
Mam coś dla...
[ Jęki ]

105
00:03:44,393 --> 00:03:46,526
...DLA MARII,
CHCIAŁEM POWIEDZIEĆ--

106
00:03:46,595 --> 00:03:51,898
KOBIETA, KTÓRA WYKONAŁA CAŁĄ PRACĘ
W URODZINY ELIZABETH.

107
00:03:51,967 --> 00:03:52,866
BĘDZIEMY?

108
00:03:52,934 --> 00:03:54,434
[chichocze]
ABSOLUTNIE.

109
00:03:54,469 --> 00:03:55,702
DOBRA. POSPIESZ SIĘ.

110
00:03:55,737 --> 00:03:56,636
DLACZEGO NIE SIEDZESZ?

111
00:03:56,671 --> 00:03:57,937
KOCHANI, CZY DOSTAJESZ
JAKIEŚ OKULARY?
OKULARY.

112
00:03:58,006 --> 00:03:59,406
DOBRA. I TYLKO MI POWIEDZ
WSZYSTKIE TWOJE PROBLEMY,

113
00:03:59,474 --> 00:04:00,974
I JA CI POWIEM
WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ

114
00:04:01,076 --> 00:04:02,075
ABY WSZYSTKO BYŁO DOBRE.

115
00:04:02,144 --> 00:04:03,342
HEJ!
ŻARTUJĘ.

116
00:04:03,411 --> 00:04:04,710
NIE, NIE JESTEŚ.
TAK, BYŁAM.

117
00:04:04,779 --> 00:04:06,412
NAPRAWDĘ?
OK,
W takim razie Złóż życzenie.

118
00:04:06,480 --> 00:04:08,113
I, uh,
ZGAŚMY ŚWIECE.

119
00:04:11,452 --> 00:04:13,819
ZNASZ AUSTINA
I CODY, prawda?

120
00:04:13,888 --> 00:04:15,187
Z ANGIELSKIEGO.

121
00:04:15,256 --> 00:04:16,722
WSZYSCY POTRZEBUJEMY POMOCY
STUDIA.

122
00:04:16,791 --> 00:04:18,624
TAK.

123
00:04:27,133 --> 00:04:29,066
NIGDY WIĘCEJ SŁODKIEGO 16
DLA LIZZY.

124
00:04:29,135 --> 00:04:30,301
[chichocze]

125
00:04:30,403 --> 00:04:33,204
CHOCIAŻ W PRZYPADKU KELLI
TO BARDZIEJ JAK „GRUBA 16”.

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,473
NO cóż, WIESZ
CO MÓWIĄ O KARMIE.

127
00:04:35,542 --> 00:04:36,908
NIE BYŁAM TAK ZŁA.

128
00:04:36,976 --> 00:04:39,243
O TAK. CHCESZ ZADZWONIĆ DO MAMY
I ZOBACZYSZ, CO ONA MA DO POWIEDZENIA?

129
00:04:39,312 --> 00:04:40,478
NIE RÓB TEGO.
[chichocze]

130
00:04:40,613 --> 00:04:42,579
PRZYJDŹ.
KELLI I JA BYŁYŚMY TAK BLISKO.

131
00:04:42,648 --> 00:04:44,781
WIESZ JAK BLISKO.
BYŁA JAK
TWÓJ MAŁY CIEŃ.

132
00:04:44,817 --> 00:04:47,818
TAK. Cóż, teraz jej nie ma
KIERUNEK PRZECIWNY.

133
00:04:47,886 --> 00:04:50,287
TO JEST JAK WSZYSTKO, CO MÓWIĘ
JEST ŹLE.

134
00:04:50,322 --> 00:04:52,656
CO?
MYŚLISZ, ŻE TO COP-OUT?

135
00:04:52,691 --> 00:04:54,357
NIE. TYLKO MYŚLĘ, ŻE KELLI
DOBRY DZIECKO.

136
00:04:54,426 --> 00:04:55,959
I NIE CHCĘ CIĘ WIDZIEĆ
PODDAĆ SIĘ JEJ.

137
00:04:56,028 --> 00:04:57,260
NIE PODDAJĘ SIĘ JEJ.

138
00:04:57,329 --> 00:05:00,163
CHCIAŁBYM TYLKO BY BYŁA TROCHĘ
BARDZIEJ JAK JEJ KUZYN.

139
00:05:00,199 --> 00:05:02,164
ELŻBIETA
JEST PRZEWIDYWALNY.

140
00:05:02,200 --> 00:05:05,501
KELLI - BĘDĘ SZAWA
DROŻKO PRZED TOBĄ.

141
00:05:05,570 --> 00:05:07,369
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

142
00:05:07,438 --> 00:05:11,006
„BYĆ ALBO NIE BYĆ,
TO JEST PYTANIE.”

143
00:05:11,042 --> 00:05:12,875
NAJNUDNIEJSZE PYTANIE.

144
00:05:12,910 --> 00:05:14,543
JESTEM TAK MARTWY
W TYM QUIZU.

145
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
AUSTIN, koleś...

146
00:05:18,816 --> 00:05:20,548
PRZYCHODZISZ CZY NIE?

147
00:05:20,684 --> 00:05:22,550
NIE JESTEM.

148
00:05:22,586 --> 00:05:24,819
♪ JEŚLI DZIŚ SPRÓBOWAŁEM PONOWNIE ♪

149
00:05:24,955 --> 00:05:26,821
ALE, uh,
Idźcie, chłopaki.

150
00:05:26,923 --> 00:05:30,358
♪ URATISZ MNIE DZIŚ W NOCY? ♪

151
00:05:30,527 --> 00:05:31,793
PA.

152
00:05:31,828 --> 00:05:34,062
PA, KELLI.
DZIĘKI ZA...

153
00:05:34,097 --> 00:05:36,865
♪ JEŚLI CHCIAŁEM UCIECZYĆ... ♪

154
00:05:36,933 --> 00:05:38,967
WIESZ, PANNO DUNLEY...

155
00:05:39,069 --> 00:05:40,434
NIE ZAUWAŻAŁEM

156
00:05:40,503 --> 00:05:43,804
ŻE BEZ TWOICH OKULAREK
WYGLĄDASZ...

157
00:05:43,906 --> 00:05:47,040
BARDZO MIŁO.

158
00:05:47,142 --> 00:05:48,509
NIE NOSZĘ OKULAREK.

159
00:05:48,544 --> 00:05:51,111
POWIEDZIAŁEM CI
NIE ZAUWAŻAŁEM.

160
00:05:51,213 --> 00:05:52,646
CZY TO NAJLEPSZA LINIA
MASZ?

161
00:05:52,681 --> 00:05:54,515
PRAWIDŁOWY.

162
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
ZAPOMNIAŁEM
JESTEŚ JAKIMŚ POETĄ.

163
00:05:56,318 --> 00:05:59,485
CO O...

164
00:05:59,521 --> 00:06:02,955
„Chciałem cię pocałować
NA BARDZO...

165
00:06:03,057 --> 00:06:06,092
BARDZO DŁUGI CZAS”?

166
00:06:06,194 --> 00:06:09,896
♪ W MOICH OCZACH ♪

167
00:06:09,931 --> 00:06:15,768
♪ STAŁAM TU
CZEKAM NAJDŁUŻEJ ♪

168
00:06:15,837 --> 00:06:18,136
Elizabeth: A CO MYŚLISZ
CHRYSTOFA?

169
00:06:18,238 --> 00:06:20,338
Mark: CÓŻ, TO BRZMI
BARDZO SZANOWNY.

170
00:06:20,374 --> 00:06:22,340
A D'ARTAGNAN?
JA TEŻ LUBIĘ D'ARTAGNANA.

171
00:06:22,409 --> 00:06:23,542
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

172
00:06:23,610 --> 00:06:24,976
OK, USTALAJMY SIĘ.
NADALIŚMY NAZWY DWÓM PSOM

173
00:06:25,045 --> 00:06:27,245
CHRYSTOF
I D’ARTAGNANA.
[Śmieje się]

174
00:06:27,281 --> 00:06:29,748
ZROBISZ
TAKI DOBRY PIES TATA.

175
00:06:31,919 --> 00:06:34,419
CHCĘ CIĘ TYLKO POCAŁOWAĆ.

176
00:06:34,521 --> 00:06:37,755
♪ ZROBIĘ WSZYSTKO, ABY ZOSTAĆ ♪

177
00:06:41,627 --> 00:06:43,827
♪ URATISZ MNIE? ♪

178
00:06:43,896 --> 00:06:46,497
WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ
JEST BYĆ Z TOBĄ.

179
00:06:49,101 --> 00:06:51,702
JESTEM GOTOWY TO ZROBIĆ.

180
00:06:51,737 --> 00:06:53,604
TEN WEEKEND.

181
00:06:53,739 --> 00:06:57,540
♪ CHCĘ TYLKO BYĆ
PRZY TWOIM BOKU ♪

182
00:06:57,609 --> 00:06:59,409
CHCĘ, żebyś miał pewność.

183
00:07:02,080 --> 00:07:04,380
JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY
BĘDZIESZ MOIM PIERWSZYM.

184
00:07:04,449 --> 00:07:08,885
CHCĘ BYĆ TWOIM JEDYNYM...

185
00:07:08,954 --> 00:07:10,720
KIEDYKOLWIEK.

186
00:07:15,960 --> 00:07:22,798
♪ BO JEŚLI TO WSZYSTKO
MOGĘ ZROBIĆ ♪

187
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
♪ ZAPAMIĘTAM WSZYSTKO ♪

188
00:07:25,069 --> 00:07:27,469
KELLI, Ścisz STEREO!

189
00:07:27,538 --> 00:07:30,706
♪ PAMIĘTAJ WSZYSTKO ♪

190
00:07:30,774 --> 00:07:33,141
WHOA. DOBRA.

191
00:07:33,210 --> 00:07:34,109
[ westchnienia ]

192
00:07:34,178 --> 00:07:37,845
♪ ZAPAMIĘTAM WSZYSTKO ♪

193
00:07:37,947 --> 00:07:39,146
CO SIĘ Z TOBĄ DZIEJE?

194
00:07:39,182 --> 00:07:41,482
KTOŚ CIĘ PYTAŁ
OKOŃCZYĆ SZKOŁĘ, IDZIESZ.

195
00:07:41,584 --> 00:07:43,551
„CHCESZ UPRAWIAĆ SEKS ORALNY
ZE MNĄ?” "JASNE."

196
00:07:43,653 --> 00:07:45,219
TO MOJE ŻYCIE.

197
00:07:45,321 --> 00:07:46,387
CZY TO TWOJ CHŁOPAK?

198
00:07:46,422 --> 00:07:48,222
Nie, to tylko facet
Z LEKCJI JĘZYKA ANGIELSKIEGO.

199
00:07:48,291 --> 00:07:49,256
WTEDY DLACZEGO?

200
00:07:49,325 --> 00:07:50,791
BO CHCIAŁAM.

201
00:07:50,860 --> 00:07:52,126
NIE WIEM
CO Z TOBĄ ZROBIĆ.

202
00:07:52,161 --> 00:07:53,594
CO ROBIĘ?
Mam Cię UZIEMIĆ?

203
00:07:53,663 --> 00:07:55,061
CZY MAM CIĘ ZABRAĆ DO KLINIKI?
CO?

204
00:07:55,130 --> 00:07:56,696
A MOŻE PRZESTAŃ TO ROBIĆ
TAKA DUŻA OFERTA?

205
00:07:56,765 --> 00:07:58,231
TO NIE PODOBNE
UPRAWIŁAM Z NIM SEKS!

206
00:07:58,333 --> 00:07:59,799
Och, nie myślisz
TO WIELKA OFERTA

207
00:07:59,935 --> 00:08:01,801
ZROBIĆ TO W SWOIM WIEKU?
TO WIELKA OFERTA!

208
00:08:01,870 --> 00:08:03,637
TO ŻADEN
TWOJEGO BIZNESU!

209
00:08:03,705 --> 00:08:05,472
TO NIKOGO SPRAWA
ALE MOJE!

210
00:08:05,507 --> 00:08:08,174
NIE SKOŃCZYŁEM
Z TOBĄ!

211
00:08:09,678 --> 00:08:11,611
[ westchnienia ]

212
00:08:18,119 --> 00:08:20,452
MOGĘ ZNAĆ NAM POKÓJ
JUTRO NOC.

213
00:08:20,521 --> 00:08:22,955
Idę do AMY
JUTRO NOC.

214
00:08:22,990 --> 00:08:25,057
TO NASZE
straszna noc filmowa.

215
00:08:25,126 --> 00:08:28,661
MASZ PLANY NA PIĄTKOWY WIECZÓR
NAWET ZE MNĄ NIE ROZMAWIAJĄC?

216
00:08:28,729 --> 00:08:31,764
IGNOROWAŁEM MOICH PRZYJACIÓŁ
JAKIŚ MIESIĄC.

217
00:08:31,832 --> 00:08:33,264
ja --
Ja też.

218
00:08:33,366 --> 00:08:34,532
TO JEST - TO PONIEWAŻ

219
00:08:34,634 --> 00:08:37,135
JESTEŚ NAJWAŻNIEJSZY
W MOIM ŻYCIU.

220
00:08:39,539 --> 00:08:41,172
Zgaduję
TO BYŁO BARDZO GŁUPIE

221
00:08:41,241 --> 00:08:43,574
MYŚLEĆ, ŻE CZUŁEŚ
O MNIE TAK SAMO.

222
00:08:43,643 --> 00:08:45,476
WIESZ
CZUJĘ SIĘ TAK SAMO.

223
00:08:45,545 --> 00:08:47,111
NIE, NIE.

224
00:08:47,180 --> 00:08:49,614
INACZEJ NIE BYŁBYŚ
STAWIAJĄC MNIE NA DRUGIM MIEJSCU.

225
00:08:49,683 --> 00:08:52,816
NIE -- NIE --
NIGDY NIE ZROZUMIAŁEM JAK
JESTEŚ SAMOCENTRUM.

226
00:08:52,885 --> 00:08:54,017
MAREK...
[ westchnienia ]

227
00:08:54,086 --> 00:08:55,719
[ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ ]

228
00:08:55,788 --> 00:08:58,755
[ SILNIK SIĘ OBRACA,
OBROTÓW SILNIKA]

229
00:09:07,433 --> 00:09:12,635
PODSTAWIĘ TĘ TOREBKĘ
Ciocia Marie jest w porze lunchu.

230
00:09:14,405 --> 00:09:16,038
WIĘC JEST TO CICHY LECZENIE
TERAZ?

231
00:09:16,174 --> 00:09:19,208
TEN WEEKEND NIE JEST PRZEZNACZONY
JAKO KARĘ.

232
00:09:19,277 --> 00:09:20,443
MUSZĘ PRACOWAĆ.

233
00:09:20,478 --> 00:09:22,311
NIE UFASZ MI
W MOIM DOMU.

234
00:09:22,413 --> 00:09:23,746
MYŚLISZ
Mam ci zaufać?

235
00:09:23,781 --> 00:09:25,014
NIC NIE ROBISZ
ZBYT UFANIE--

236
00:09:25,049 --> 00:09:28,484
NIE CHCĘ BYĆ W DOMU
W każdym razie.

237
00:09:32,122 --> 00:09:33,655
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

238
00:09:42,065 --> 00:09:44,766
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

239
00:09:54,043 --> 00:09:56,477
TO JEST DLA
TWOJA STRACHOWA NOC FILMOWA.

240
00:09:58,447 --> 00:09:59,613
MYŚLAŁEM
Byłeś na mnie zły.

241
00:09:59,715 --> 00:10:02,716
Och, KOCHAM CIĘ ZBYT BARDZO
BYĆ NA CIEBIE ZŁYM.

242
00:10:02,752 --> 00:10:04,451
WIEM, ŻE NIE CHCIAŁEŚ
ABY MNIE ZRANIĆ.

243
00:10:04,487 --> 00:10:06,420
I WIEM, ŻE NIE
BĘDĘ JUŻ PLANOWAĆ

244
00:10:06,522 --> 00:10:08,055
BEZ ROZMAWIANIA ZE MNĄ
PIERWSZY.

245
00:10:12,360 --> 00:10:13,893
PRZYJDŹ DO MOJEGO DOMU
NA OBIAD.

246
00:10:13,962 --> 00:10:15,661
MAM
TWÓJ PREZENT URODZINOWY.

247
00:10:15,730 --> 00:10:18,030
DOBRA.

248
00:10:20,201 --> 00:10:22,869
[ DZWONEK ]

249
00:10:22,937 --> 00:10:25,037
TAK DZIAŁA OFELIA
Z OJCEM -

250
00:10:25,106 --> 00:10:26,405
POSŁUSZNA CÓRKA.

251
00:10:26,474 --> 00:10:28,507
ALE JAK ONA SIĘ ZACHOWA
Z HAMLETEM?

252
00:10:28,542 --> 00:10:31,510
TEN SAM.
WSZYSTKO DOBRE.

253
00:10:31,578 --> 00:10:33,779
JAKBY ONA NIE MA
JEJ WŁASNY UMYSŁ.

254
00:10:33,847 --> 00:10:35,947
Cóż, jestem pewien, że tak
JEJ WŁASNY UMYSŁ -

255
00:10:35,983 --> 00:10:38,083
PRZYNAJMNIEJ W TYM PUNKCIE
ZANIM ONA TO STRACI.

256
00:10:38,118 --> 00:10:40,385
W takim razie dlaczego ona zachowuje się jak
TO CO ONA CHCE NIE MA ZNACZENIA?

257
00:10:40,454 --> 00:10:43,555
MYŚLĘ, ŻE OPHELIA BYŁA PRODUKTEM
JEJ CZASÓW, JEJ KULTURY.

258
00:10:43,624 --> 00:10:46,258
ONA DOSTAŁA WIADOMOŚCI
Z WSZYSTKICH WOKÓŁ NIEJ

259
00:10:46,293 --> 00:10:48,359
TO JEJ POWIEDZIAŁO
Nie miała wyboru

260
00:10:48,461 --> 00:10:50,194
ALE KŁONIĆ SIĘ INNYM
MĘSKIE PRESJE.

261
00:10:50,229 --> 00:10:51,695
SPADAJ, OFELIO.

262
00:10:51,764 --> 00:10:55,065
DZIĘKUJĘ, KOCHANIU. UKŁON.
[ŚMIECH]

263
00:10:55,134 --> 00:10:57,368
WIERZĘ, ŻE WIESZ GDZIE
SIEDZIBA KIEROWCY JEST.

264
00:10:57,503 --> 00:10:59,503
Tak.

265
00:11:02,909 --> 00:11:05,342
CO JEST, KEL?

266
00:11:06,978 --> 00:11:09,012
DOBRA. PAMIĘTAJCIE, CO POWIEDZIAŁ LAERTES
DO OFELII.

267
00:11:09,114 --> 00:11:11,314
„SŁUŻBA WEWNĘTRZNA
UMYSŁU I DUSZY..."

268
00:11:13,952 --> 00:11:16,052
NIE MARTW SIĘ.
MOJEGO TATY NIE MA W DOMU.

269
00:11:16,154 --> 00:11:18,254
ON JEST W PRACY.

270
00:11:18,290 --> 00:11:21,224
[ SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI ]

271
00:11:32,903 --> 00:11:34,002
[ szyderstwa ]

272
00:11:34,071 --> 00:11:36,371
NASZ PIERWSZY RAZ NIE BĘDZIE
SZYBKI PORANEK.

273
00:11:36,407 --> 00:11:39,074
NIE MYŚLAŁEM TEGO.

274
00:11:42,079 --> 00:11:43,679
[chichocze]

275
00:11:50,420 --> 00:11:52,253
TWOJEJ MAMA
NAPRAWDĘ ŁADNE.

276
00:11:52,322 --> 00:11:54,222
ILE MASZ LAT
KIEDY UMARŁA?

277
00:11:54,257 --> 00:11:56,224
ONA NIE Umarła.

278
00:11:56,292 --> 00:11:58,793
Och.
Ja tylko pomyślałem...

279
00:11:58,862 --> 00:12:00,962
KIEDY POWIEDZIAŁEŚ „ODNIEŚ”...

280
00:12:01,130 --> 00:12:03,331
O, JUŻ, TAK.
ZNIKNĄŁ - JAK, UH...

281
00:12:03,399 --> 00:12:06,633
„PAKOWAŁA SWOJE TORBY,
Z DRZWI” ZNIKNĄŁ.

282
00:12:11,840 --> 00:12:15,375
MÓJ TATA BYŁ TAK Wkurzony
KIEDY UMIESZCZĘ TAM TO ZDJĘCIE.

283
00:12:15,444 --> 00:12:17,611
ON RZECZYWIŚCIE
WYRZUĆ TO.

284
00:12:17,679 --> 00:12:20,113
ALE KIEDY TO ZROBIŁEM
Z ŚMIECI,

285
00:12:20,182 --> 00:12:22,582
ON, UH -- ON -- ON POWIEDZIAŁ,
„DALEJ I TRZYMAJ.

286
00:12:22,651 --> 00:12:25,050
„BĘDZIE CI TYLKO PRZYPOMINAĆ
JESTEŚ TAKIM STRASZNIKIEM,

287
00:12:25,086 --> 00:12:26,919
TWOJA WŁASNA MATKA NAWET NIE MA
CHCĘ CIĘ.”

288
00:12:27,054 --> 00:12:28,821
[chichocze]

289
00:12:42,436 --> 00:12:44,669
OBIETNICA
NIGDY MNIE NIE OPUŚCISZ.

290
00:12:44,738 --> 00:12:47,272
OBIETNICA.

291
00:12:47,340 --> 00:12:49,641
OBIECUJĘ.

292
00:12:49,709 --> 00:12:52,944
OK?
OBIECUJĘ.

293
00:12:57,584 --> 00:12:59,484
TUTAJ.

294
00:13:05,457 --> 00:13:06,556
[ westchnienia ]

295
00:13:06,625 --> 00:13:07,457
[chichocze]

296
00:13:07,593 --> 00:13:10,127
DZIĘKUJĘ.

297
00:13:15,634 --> 00:13:17,167
CZY TO NIE JEST WSPANIAŁE?

298
00:13:17,269 --> 00:13:18,936
JEST MIŁO.

299
00:13:18,971 --> 00:13:20,704
HEJ, NIE BĘDZIESZ
Noś tę koszulę

300
00:13:20,739 --> 00:13:22,305
DO DOMU AMY DZIŚ W NOCY,
JESTEŚ?

301
00:13:22,340 --> 00:13:23,372
DLACZEGO NIE?

302
00:13:23,408 --> 00:13:24,840
PONIEWAŻ
JEST ZBYT CIASNO.

303
00:13:24,909 --> 00:13:26,876
To znaczy, chłopaki
Patrzyliśmy na ciebie dzisiaj.

304
00:13:26,911 --> 00:13:28,344
[chichocze]
CZY BYLI?

305
00:13:28,379 --> 00:13:29,745
BRATA AMY
DUCH.

306
00:13:29,814 --> 00:13:30,880
ZNACZĘ,
ON BĘDZIE GAPIŁ SIĘ NA CIEBIE.

307
00:13:30,915 --> 00:13:32,081
ON CIĘ ZROBI
WSZYSTKO NIEWYGODNE.

308
00:13:32,150 --> 00:13:34,450
ON się ślini
WSZYSTKO NA CIEBIE.

309
00:13:34,485 --> 00:13:36,886
ONA NAPRAWDĘ NIE MA POJĘCIA
JAKA ONA JEST PIĘKNA.

310
00:13:36,955 --> 00:13:38,988
[ westchnienia ]

311
00:13:39,023 --> 00:13:41,690
ZMIENIĘ SIĘ
JAK TYLKO WRÓCĘ DO DOMU.

312
00:13:41,758 --> 00:13:43,291
OBIETNICA.

313
00:13:47,731 --> 00:13:49,230
BYŁEŚ
WYJDŹ Z NIM

314
00:13:49,299 --> 00:13:51,266
PO CO,
TERAZ SZEŚĆ TYGODNI,

315
00:13:51,368 --> 00:13:53,568
A TY POZWALASZ MU CI POWIEDZIEĆ
W co się ubrać?

316
00:13:53,603 --> 00:13:54,869
NO TO CO?
Przynajmniej mu zależy.

317
00:13:54,905 --> 00:13:56,571
O, cześć. TYLKO ROZMAWIAŁEM
DO MATKI AMY.

318
00:13:56,673 --> 00:13:59,307
POWIEDZIAŁA, ŻE MOŻNA PRZYNIEŚĆ
KELLI NA STRASZNY NOC FILMOWY.

319
00:13:59,376 --> 00:14:01,675
DOBRA. FAJNY.

320
00:14:01,744 --> 00:14:03,177
CZY KTOŚ TO ZALEŻY
CO MYŚLĘ?

321
00:14:03,212 --> 00:14:04,144
NIE.

322
00:14:04,213 --> 00:14:06,213
TY I ELŻBIETA
SĄ TYLKO PIONAMI

323
00:14:06,315 --> 00:14:09,350
KTÓRE TWOJA MATKA I JA LUBIMY
ABY SIĘ PORUSZYĆ JAK PROSIMY.

324
00:14:09,418 --> 00:14:10,684
Och, daj spokój, kochanie.

325
00:14:10,720 --> 00:14:13,253
WYKORZYSTAJ TO JAK NAJLEPIEJ.
BAW SIĘ Z LIZZY.

326
00:14:13,322 --> 00:14:14,989
Wy dwoje kiedyś kochaliście
SPOTKAJMY SIĘ WSPÓLNIE.

327
00:14:15,024 --> 00:14:16,924
TAK. TERAZ TYLKO CHCE
SPOTKAJ SIĘ Z MARKIEM.

328
00:14:16,959 --> 00:14:19,392
JA WIEM.
MNIE TEŻ DZIAŁAJĄ BARDZO, ALE...

329
00:14:19,461 --> 00:14:21,327
ON JEST Dżentelmenem.

330
00:14:21,396 --> 00:14:22,962
ON JEJ SZANUJE.

331
00:14:22,998 --> 00:14:25,431
MUSISZ KOGOŚ ZNALEŹĆ
KTO TEŻ CIĘ SZANUJE.

332
00:14:25,467 --> 00:14:28,368
JEŚLI CHŁOPCZYK POPROSI CIĘ, ABY ZEJŚĆ NA DÓŁ
DLA NIEGO TO NIE JEST SZACUNEK?

333
00:14:28,403 --> 00:14:30,303
WIESZ, JEŚLI NIE BYŁEŚ
MOJA ULUBIONA NIECE...

334
00:14:30,338 --> 00:14:32,338
JESTEM TWOJĄ JEDYNĄ NIECE.

335
00:14:32,374 --> 00:14:34,374
[Śpiewny głos]
Dlatego z tobą wytrzymuję.

336
00:14:37,412 --> 00:14:40,412
[ KOBIETY KRZYCZĄ
W TELEWIZJI]

337
00:14:42,883 --> 00:14:44,416
[ jęknięcie ]

338
00:14:49,590 --> 00:14:52,124
Uff! JAK MOŻESZ LUDZIE
WSTAĆ, ABY OGLĄDAĆ TO BZDROWIE?

339
00:14:52,192 --> 00:14:53,558
SHH.
NIE,
POWAŻNE PYTANIE --

340
00:14:53,627 --> 00:14:54,693
CO JEST TAK PIĘKNEGO

341
00:14:54,762 --> 00:14:57,294
O OGLĄDANIU DZIEWCZYN
DAĆ SIĘ POCIĘĆ I OKALEĆ?

342
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
KEL,
TO TYLKO FILM.

343
00:15:00,133 --> 00:15:03,434
[ Jęki, KRZYCZE KONTYNUUJ ]

344
00:15:04,637 --> 00:15:06,437
[DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

345
00:15:06,506 --> 00:15:07,571
HEJ.

346
00:15:07,640 --> 00:15:10,107
TO MAREK.
DZWONI DO NIEJ CO GODZINĘ.

347
00:15:10,176 --> 00:15:12,576
CAŁKOWICIE bratnie dusze.

348
00:15:14,080 --> 00:15:15,112
CZEKAĆ.
JESTEŚ GDZIE?

349
00:15:15,181 --> 00:15:16,780
TAKIE ODWAŻENIE.

350
00:15:16,848 --> 00:15:19,182
RICKY CAŁKOWICIE MNIE ROZUMIAŁ
OSTATNIE DWA DNI.

351
00:15:19,251 --> 00:15:21,384
SPAŁEŚ Z NIM
PRZED PIERWSZĄ randką.

352
00:15:21,453 --> 00:15:22,585
ON MYŚLI, ŻE JESTEŚ DZIWĄ.

353
00:15:22,654 --> 00:15:23,887
ZAMKNĄĆ SIĘ.

354
00:15:25,390 --> 00:15:27,424
OK, ALE SKĄD WIESZ
GDZIE MIESZKAŁA?

355
00:15:27,459 --> 00:15:30,193
ŚLEDDZIŁ MNIE W PĘTLI.
DZIKI, CO?

356
00:15:30,262 --> 00:15:31,261
NA CZYM?

357
00:15:31,363 --> 00:15:33,296
SYSTEM GPS
NA MOIM TELEFONIE.

358
00:15:33,398 --> 00:15:35,998
CZEKA NA ZEWNĄTRZ
CAŁY CZAS.

359
00:15:36,067 --> 00:15:38,000
AWW, TAK JAK
MAŁY SZCZENIAK.

360
00:15:38,069 --> 00:15:39,134
LUB PSYCHO-STALKER.

361
00:15:39,203 --> 00:15:41,770
O, TAK, OK.
Zaraz wychodzę.

362
00:15:41,806 --> 00:15:43,906
Zaraz wracam.
HEJ!

363
00:15:44,008 --> 00:15:46,708
NIE MYŚLICIE
To dziwne...

364
00:15:46,777 --> 00:15:49,211
FAKT, ŻE ON MÓWI „SKACZ”,
A ONA PYTA: „JAK WYSOKO?”

365
00:15:53,484 --> 00:15:55,917
MEE-OW.

366
00:15:57,520 --> 00:16:00,488
[KRZYCZĄ I jęczą
KONTYNUUJ ]

367
00:16:04,794 --> 00:16:06,461
HEJ.

368
00:16:09,666 --> 00:16:10,898
[ westchnienia ]

369
00:16:10,967 --> 00:16:13,768
MInęły CAŁE CZTERY GODZINY.
BARDZO za Tobą tęskniłem.

370
00:16:13,837 --> 00:16:15,402
TAK, MOŻE POWINNAM
POBIERZ CIĘ.

371
00:16:15,471 --> 00:16:17,671
[chichocze]
BARDZO ŚMIESZNE.

372
00:16:17,773 --> 00:16:19,139
[DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

373
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
CO ROBISZ?
TO KELLI.

374
00:16:21,110 --> 00:16:23,743
„TEN FILM JEST DO SZOKU.
WRÓĆ DO ŚRODKA.”

375
00:16:23,812 --> 00:16:26,113
ODDAJ MI MÓJ TELEFON.
ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

376
00:16:28,684 --> 00:16:31,251
NIE, NIE. TYLKO ZOBACZĘ
JAKI JESTEŚ POPULARNY.

377
00:16:31,320 --> 00:16:33,552
WIĘKSZOŚĆ TYCH POŁĄCZEŃ JEST
W każdym razie ode mnie.

378
00:16:33,621 --> 00:16:36,822
MUszę wrócić do środka.
CO ROBISZ?

379
00:16:36,891 --> 00:16:38,757
Cóż, mówiłem ci.
POBIERZ CIĘ.

380
00:16:38,826 --> 00:16:40,025
[chichocze]

381
00:16:40,061 --> 00:16:41,827
OK.
MUSZĘ WRÓCIĆ.

382
00:16:48,035 --> 00:16:50,202
CO? DLACZEGO PRÓBUJESZ
UCIEKAĆ ode mnie?

383
00:16:50,271 --> 00:16:51,570
NIE JESTEM.

384
00:16:51,639 --> 00:16:53,138
Żartowałem.

385
00:16:53,240 --> 00:16:54,806
JESTEM - JESTEM TYLKO
BAWIĆ SIĘ.

386
00:16:54,908 --> 00:16:56,574
Lizzy, wszystko w porządku?

387
00:16:56,643 --> 00:16:59,277
TAK.
JEST W porządku.

388
00:16:59,312 --> 00:17:02,113
[ westchnienia ]
WYJDĘ.

389
00:17:02,149 --> 00:17:04,883
ZADZWOŃ DO MNIE
KIEDY WRÓCISZ DO DOMU, OK?

390
00:17:09,689 --> 00:17:11,955
WALCZYCIE SIĘ?
CZY ON CIĘ ZRANIŁ?

391
00:17:11,991 --> 00:17:14,558
[ szyderstwa ]
NIE BĄDŹ GŁUPI.

392
00:17:32,343 --> 00:17:33,876
Ach.

393
00:17:33,912 --> 00:17:36,279
TO BĘDZIE WYGLĄDAĆ Uroczo
NA CIEBIE.

394
00:17:37,248 --> 00:17:39,582
MAŁO KOLORU
ZMIENI TWOJE ŻYCIE.

395
00:17:39,617 --> 00:17:41,551
WYPRÓBUJ. JEŚLI CI SIĘ PODOBA,
KUPUJĘ TO DLA CIEBIE.

396
00:17:43,988 --> 00:17:46,556
PO PROSTU SPRÓBUJ.

397
00:17:57,801 --> 00:17:59,634
[Śmieje się]

398
00:17:59,736 --> 00:18:02,037
[DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

399
00:18:02,172 --> 00:18:04,372
Elżbieta: HEJ. JA WIEM.
MYŚLAŁAM, ŻE SIĘ TAM WYJDĘ.

400
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
PROSZĘ, NIE DZIAŁAJ.

401
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
WIESZ
WOLĘ BYĆ Z TOBĄ.

402
00:18:08,245 --> 00:18:09,177
TAK. OCZYWIŚCIE.

403
00:18:09,213 --> 00:18:11,845
ELŻBIETA,
TWOJA, UH, MAMA CIĘ CHCE.

404
00:18:11,881 --> 00:18:13,647
OK, MUSZĘ IŚĆ.
MOJA MAMA MNIE CHCE.

405
00:18:13,683 --> 00:18:15,182
ODdzwonię do Ciebie
W PIĘĆ MINUT.

406
00:18:15,251 --> 00:18:16,617
TAK. OBIECUJĘ.
DOBRA. DO WIDZENIA.

407
00:18:16,719 --> 00:18:18,085
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

408
00:18:18,187 --> 00:18:20,588
CZEGO ONA CHCE?

409
00:18:20,656 --> 00:18:21,989
NIC.

410
00:18:22,024 --> 00:18:24,391
TYLKO MYŚLAŁAM, ŻE MOŻESZ CHCIEĆ
KILKA MINUT ZE SMYCZY.

411
00:18:24,460 --> 00:18:26,193
[szyderstwo] NIE WIESZ
JAKA JEST MIŁOŚĆ,

412
00:18:26,229 --> 00:18:27,661
JAK BARDZO BOLI
BYĆ OSOBNO.

413
00:18:28,764 --> 00:18:29,963
CIENKI.
ODWOŁAJ GO.

414
00:18:30,165 --> 00:18:32,031
CIENKI.
BĘDĘ.

415
00:18:32,067 --> 00:18:33,766
[DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

416
00:18:33,835 --> 00:18:34,801
WITAJ.

417
00:18:34,903 --> 00:18:36,703
LE ANN: Jak leci?
Prawda, teraz.

418
00:18:36,771 --> 00:18:38,204
[chichocze]
IDZIE WSPANIALE.

419
00:18:38,240 --> 00:18:40,273
UH, właśnie teraz robimy zakupy,
TYLKO MY DZIEWCZYNY.

420
00:18:40,308 --> 00:18:41,641
DOBRA.
Cóż, życzę udanych zakupów.

421
00:18:41,676 --> 00:18:44,043
JEŚLI COŚ KUPUJESZ
W takim razie dla KELLI...
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

422
00:18:44,079 --> 00:18:45,578
MAM TELEFON
PRZEJDŹ.

423
00:18:45,614 --> 00:18:48,047
Oddzwonię do ciebie. Do widzenia.
DOBRA. DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.
PA, PA.

424
00:18:48,083 --> 00:18:49,081
CZEŚĆ.

425
00:18:49,116 --> 00:18:50,582
CHCĘ WRÓCIĆ DO DOMU.
[chichocze]

426
00:18:50,618 --> 00:18:52,017
Ale ja tylko rozmawiałem
do Marii.

427
00:18:52,052 --> 00:18:53,452
POWIEDZIAŁA
BAWISZ SIĘ.

428
00:18:53,554 --> 00:18:57,356
JEJ POMYSŁ NA ZABAWĘ NIE JEST ZABAWĄ.
DLACZEGO NIE MOGĘ PO PROSTU WRÓCIĆ DO DOMU?

429
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
[szyderstwo] JESTEM W PRACY.
NIE MOGĘ NA TOBIE PATRZEĆ.

430
00:19:00,327 --> 00:19:02,628
I nie mogę ufać, że będziesz w domu
już sam.

431
00:19:02,696 --> 00:19:04,896
PRZEPRASZAM, ŻE NAWET PYTAŁEM.

432
00:19:07,334 --> 00:19:09,533
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

433
00:19:09,602 --> 00:19:11,535
TERAZ JEŚLI TYLKO ZNAJDĘ
PARA CZARNYCH SANDAŁÓW.

434
00:19:11,571 --> 00:19:12,970
NIE POWIEDZIAŁEŚ
ZESPÓŁ TWOJEGO PRZYJACIELA

435
00:19:13,039 --> 00:19:14,639
BYŁ PRÓBA
ZA ROGIEM?

436
00:19:14,674 --> 00:19:16,574
MOŻEMY JEŚĆ PODCZAS TY
DO SKLEPU Z BUTAMI.

437
00:19:16,743 --> 00:19:18,876
DOBRA. ALE SPOTKAJ SIĘ Z NAMI
W SAMOCHODZIE ZA GODZINĘ.

438
00:19:18,911 --> 00:19:20,745
Pójdziemy po
NIEKTÓRE ZAMROŻONEGO JOGURTU

439
00:19:20,947 --> 00:19:22,813
W TYM SKLEPIE WY Dwoje
PRZYWYKŁAM ZAWSZE KOCHAĆ.

440
00:19:22,849 --> 00:19:24,348
[Śmieje się]
KIEDY MIALIŚMY 5 lat.

441
00:19:24,384 --> 00:19:26,550
BĘDĘ WIOSNA
NA DWIE MIARKI.

442
00:19:26,619 --> 00:19:28,985
DOBRA. Idź się dobrze bawić.
ALE SPOTKAJMY SIĘ ZA GODZINĘ.

443
00:19:29,087 --> 00:19:30,420
DOBRA.
DO ZOBACZENIA JUTRO.

444
00:19:30,622 --> 00:19:34,858
[ ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ W ŚREDNIM TEMPO ]

445
00:19:43,468 --> 00:19:44,901
Cody:
♪ SŁYSZĘ ICH ROZMAWIAJĄCYCH ♪

446
00:19:44,936 --> 00:19:47,469
♪ ROZMAWIAJĄ PO MIEŚCIE ♪

447
00:19:47,505 --> 00:19:50,539
♪ PRÓBUJĘ ROZUMIEĆ
DLACZEGO JESTEŚMY TAK INNI ♪

448
00:19:50,608 --> 00:19:52,741
♪ I O CO WSZYSTKO nam chodzi ♪

449
00:19:53,577 --> 00:19:56,178
♪ DZIWNE BEZ WĄTPIENIA ♪

450
00:19:56,213 --> 00:19:58,013
♪ NIE MARNUJMY CZASU ♪

451
00:19:58,049 --> 00:20:01,884
♪ Wezmę Cię za rękę,
A TY bierzesz moje ♪

452
00:20:01,919 --> 00:20:06,354
♪ TO MY PRZECIWKO ŚWIATowi ♪

453
00:20:06,423 --> 00:20:09,223
♪ BO KIEDY SIĘ BUDZISZ,
JESTEŚ DLA MNIE TAK PIĘKNY ♪

454
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
[Śmieje się] O, MÓJ BOŻE.
SĄ NAPRAWDĘ DOBRE.

455
00:20:11,361 --> 00:20:14,095
♪ NIE MUSISZ
NOŚ MAKIJAŻ ♪

456
00:20:14,164 --> 00:20:15,997
♪ KOCHANIU, KIEDY TU JESTEŚ
ZE MNĄ ♪

457
00:20:16,066 --> 00:20:17,231
Zadzwoniłeś do niego?

458
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
[Śmieje się] Och, to prawda.
ŚLEDŹ JĄ W PĘTLI.

459
00:20:19,069 --> 00:20:21,202
NIE BĘDZIESZ
POWIEDZ COŚ, prawda?

460
00:20:21,304 --> 00:20:23,404
Nie jestem kapusiem, ALE...

461
00:20:23,473 --> 00:20:25,972
♪ I MY BĘDZIEMY WDAMI ♪

462
00:20:26,041 --> 00:20:29,042
♪ JEŚLI TO NAS Uszczęśliwia ♪

463
00:20:29,078 --> 00:20:30,711
♪ BO TO JESTEŚMY TY I JA ♪

464
00:20:30,779 --> 00:20:32,179
[OPINIA]

465
00:20:32,281 --> 00:20:35,315
[MUZYKA KONTYNUUJE]

466
00:20:35,351 --> 00:20:38,685
DZIŚ JEST TA NOC?
DOSTAJEMY POKÓJ?

467
00:20:39,655 --> 00:20:43,256
TWÓJ KUZYN MIESZKA Z TOBĄ
NIE BĘDZIESZ TEGO Zepsuć, prawda?

468
00:20:43,325 --> 00:20:45,224
NIE.
NIE POZWOLĘ NA TO.

469
00:20:53,901 --> 00:20:56,068
NIE, NIE, NIE, NIE, NIE.
POSPIESZ SIĘ.

470
00:20:56,137 --> 00:20:58,204
NIE PRZY STOLE.
DAJ MI TELEFON.

471
00:20:58,306 --> 00:21:00,039
TYLKO POWIEM MARKU
KIEDY MOŻE MNIE ODBIERAĆ.

472
00:21:00,108 --> 00:21:02,041
NIE WYJDZIESZ DZIŚ DZIŚ.
TWÓJ KUZYN JEST TU.

473
00:21:02,110 --> 00:21:03,808
A poza tym MUSISZ SIĘ STUDIOWAĆ
DLA TWOJEJ CHEMII ŚREDNIEJ.

474
00:21:03,877 --> 00:21:06,044
Kelli to nie obchodzi,
A JUTRO MOGĘ SIĘ UCZYĆ.

475
00:21:06,113 --> 00:21:07,412
OBIECUJĘ
Będę się uczyć cały dzień.

476
00:21:07,481 --> 00:21:10,281
NIE, ELIZABETH.
ZOSTAJESZ DZIŚ W DOMU.

477
00:21:10,350 --> 00:21:11,716
ODDAJ GO.

478
00:21:11,785 --> 00:21:12,817
[ westchnienia ]

479
00:21:12,886 --> 00:21:15,220
ODZYSKASZ TO
KIEDY SKOŃCZYSZ JEDZENIE.

480
00:21:18,925 --> 00:21:21,226
C-CAN MARK PRZYJDŹ
I POMÓŻ MI W NAUCE?

481
00:21:23,963 --> 00:21:26,029
TAK, WIESZ,
MYŚLIMY, ŻE WYDAWASZ

482
00:21:26,098 --> 00:21:28,165
TROCHĘ ZA DUŻO CZASU
Ostatnio z Markiem.

483
00:21:28,234 --> 00:21:29,266
NIE MÓW TAK.

484
00:21:29,368 --> 00:21:31,101
CZY MOŻEMY O TYM POrozmawiać
PÓŹNIEJ?

485
00:21:31,170 --> 00:21:34,037
PO PROSTU
SKORZYSTAJ Z NASZEJ KOLACJI.
TAK.

486
00:21:34,106 --> 00:21:36,640
[DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY,
WIBRACYJNE]

487
00:21:36,742 --> 00:21:38,075
CZY MOGĘ PRZYNAJMNIEJ ODPOWIEDZIEĆ

488
00:21:38,110 --> 00:21:40,411
I POWIEDZ MU
ŻE ZADZWOŃ DO NIEGO PÓŹNIEJ?

489
00:21:40,479 --> 00:21:43,112
NIE.
JEŚLIMY KOLACJĘ.

490
00:21:44,582 --> 00:21:46,849
WTEDY SKOŃCZĘ JEDZENIE.
CZY MOGĘ DOSTAĆ MÓJ TELEFON?

491
00:21:46,918 --> 00:21:48,584
Ledwo się dotknąłeś
TWOJE JEDZENIE.

492
00:21:48,653 --> 00:21:52,088
TAK. Cóż, nie jestem głodny.
CZY MOGĘ DOSTAĆ MÓJ TELEFON?

493
00:21:52,157 --> 00:21:53,623
TO NAPRAWDĘ NIE JEJ WINA

494
00:21:53,725 --> 00:21:56,926
TEN ZNAK ZDARZYŁ SIĘ TEKSTU
W NIEDOGODNYM CZASIE.

495
00:21:58,963 --> 00:22:00,829
[ westchnienia ]

496
00:22:00,898 --> 00:22:02,431
WSZYSTKO W porządku.
TUTAJ JESTEŚ.

497
00:22:02,499 --> 00:22:03,732
DZIĘKUJĘ.

498
00:22:06,503 --> 00:22:09,538
NIE MAM
TEST Z CHEMII,

499
00:22:09,606 --> 00:22:11,506
MOGĘ SIĘ SPOTKAĆ
Z MOIMI ZNAJOMYMI?

500
00:22:11,575 --> 00:22:13,141
PLAN JEST taki, żebyś tu został
TEN WEEKEND.

501
00:22:13,243 --> 00:22:15,110
WIEDZIAŁEM, ŻE TO BYŁO
KARĄ.

502
00:22:15,179 --> 00:22:16,378
TO NIE JEST KARA.

503
00:22:16,447 --> 00:22:18,013
I NAPRAWDĘ SIĘ ZACZYNA
ABY ZRANIĆ MOJE UCZUCIA

504
00:22:18,115 --> 00:22:19,514
KTÓRE NIE LUBIĄ
SPOTKAJ SIĘ ZE MNĄ.

505
00:22:19,583 --> 00:22:21,282
TO NIE BYŁO TAK DŁUGO TEMU
KTÓRE MI MÓWIŁEŚ

506
00:22:21,384 --> 00:22:22,883
MYŚLAŁEŚ
BYŁAM BOMBĄ.

507
00:22:22,952 --> 00:22:24,218
PAMIĘTASZ TO?

508
00:22:24,287 --> 00:22:26,754
PAMIĘTAJ JAK MÓWIŁEŚ
„CIOTKA MARIE, JESTEŚ BOMBĄ”?

509
00:22:26,823 --> 00:22:28,823
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

510
00:22:30,793 --> 00:22:32,860
[ westchnienia ]

511
00:22:32,929 --> 00:22:34,295
[ zapukaj do drzwi ]

512
00:22:34,397 --> 00:22:35,596
WEJDŹ.

513
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
[ szyderstwa ]
CZEGO CHCESZ?

514
00:22:40,802 --> 00:22:42,469
TYLKO CHCIAŁEM
ABY CIĘ POINFORMOWAĆ

515
00:22:42,537 --> 00:22:45,505
TO PODCZAS TY I MARKA
GRAMY DZIŚ W KISSY FACE,

516
00:22:45,574 --> 00:22:47,340
GITARA CODY'EGO
MÓWIŁ MI

517
00:22:47,442 --> 00:22:49,976
WSZYSTKO O BYŁEJ DZIEWCZYNIE MARKA
Ashley Johnson.

518
00:22:50,045 --> 00:22:51,611
TAK? WIĘC?

519
00:22:51,680 --> 00:22:53,179
TAKŻE NIE JESTEŚ
NAJMNIEJ CIEKAWE

520
00:22:53,248 --> 00:22:55,048
DLACZEGO POWINIEN
PSYCHO?

521
00:22:55,150 --> 00:22:56,316
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY
ZOBACZ JĄ.

522
00:22:56,418 --> 00:22:58,084
MYŚLĘ, ŻE ONA WIE RZECZY
O MARKU.
WIESZ CO?

523
00:22:58,186 --> 00:22:59,351
JESTEM TAK ZMĘCZONY
O tym, jak kłócisz się z Markiem.

524
00:22:59,453 --> 00:23:00,486
PRÓBUJĘ CI POMÓC.

525
00:23:00,554 --> 00:23:02,154
NIE. NIE JESTEŚ.
Jesteś po prostu zazdrosny

526
00:23:02,189 --> 00:23:04,356
ŻE MAM KOGOŚ
KTO MNIE KOCHA A TY NIE.

527
00:23:06,193 --> 00:23:08,794
WIESZ, PRAWDOPODOBNIE JESTEM ZARZĄDZONY
O WAS ZA WIELE RZECZY.

528
00:23:08,863 --> 00:23:10,362
ALE CZŁOWIEK
KTO CIĘ DZIAŁA

529
00:23:10,464 --> 00:23:12,598
JEŚLI NIE ODPOWIESZ
DO JEGO TEKSTÓW DOŚĆ SZYBKO

530
00:23:12,666 --> 00:23:16,001
NIE JEST JEDNYM Z NICH.

531
00:23:49,535 --> 00:23:51,067
[ zapukaj do okna ]

532
00:24:10,621 --> 00:24:12,788
HEJ.

533
00:24:17,894 --> 00:24:21,462
[PATI SCIALFA
GRA „WIELKIE CZARNE NIEBO” ]

534
00:24:21,531 --> 00:24:26,401
♪ OBIECAŁEŚ MI
NIE BĘDZIE ODMÓW ♪

535
00:24:26,503 --> 00:24:30,238
♪ KIEDY BYŁEM SŁABY
POD TWOIM ZAklęciem ♪

536
00:24:30,307 --> 00:24:32,273
♪ KIEDY CZUŁAM SPRAGNIĘCIE ♪

537
00:24:32,342 --> 00:24:38,345
♪ NIE POZWOLIŁBYŚ MI
ZABIERZ WODĘ ZE ŹRÓDŁA ♪

538
00:24:38,414 --> 00:24:43,150
♪ NO cóż, DUŻA CZARNA DROGA,
DUŻA CZARNA RZEKA ♪

539
00:24:43,252 --> 00:24:47,454
♪ WIELKIE CZARNE NIEBO
NA NIEBIE NAD ♪

540
00:24:47,556 --> 00:24:51,525
♪ POTRZEBUJĘ KOGOŚ Z KIM MOGĘ POrozmawiać ♪

541
00:24:51,594 --> 00:24:55,795
♪ POTRZEBUJĘ KOGOŚ, KOGO MOGĘ KOCHAĆ ♪

542
00:24:55,897 --> 00:24:57,697
♪ OOOOO ♪

543
00:24:57,765 --> 00:25:00,900
WIĘC DLACZEGO NIGDY MI NIE POWIEDZIAŁEŚ
O ASHLEY JOHNSONIE?

544
00:25:02,103 --> 00:25:03,603
CO POWIEDZIAŁEŚ?

545
00:25:03,671 --> 00:25:06,906
Ashley Johnson.

546
00:25:06,975 --> 00:25:08,040
ONA BYŁA TWOJĄ BYŁĄ, PRAWDA?

547
00:25:08,109 --> 00:25:09,175
KELLI POWIEDZIAŁA:

548
00:25:09,277 --> 00:25:11,844
„KELLI POWIEDZIAŁA. KELLI POWIEDZIAŁA”.
A TY JEJ SŁUCHAŁEŚ?

549
00:25:11,946 --> 00:25:13,044
MÓJ TATA miał rację.

550
00:25:13,113 --> 00:25:15,146
DZIEWCZYNY, SPOTKAJCIE SIĘ,
A ty bredzisz o chłopakach,

551
00:25:15,215 --> 00:25:16,948
A TY TYLKO PRÓBUJESZ
ZNISZCZ JĄ.

552
00:25:17,017 --> 00:25:18,049
NIE, TO NIE TO MY...

553
00:25:18,151 --> 00:25:20,318
Ashley Johnson
BYŁ STRASZNYM CZŁOWIEKIEM.

554
00:25:20,354 --> 00:25:21,720
ONA ZAWSZE MNIE Oskarżała
rzeczy,

555
00:25:21,788 --> 00:25:23,021
PRÓBUJE MNIE ZROBIĆ
CZUJ SIĘ ZLE.

556
00:25:23,090 --> 00:25:24,389
MYŚLAŁEM
BYŁEŚ INNY.

557
00:25:24,458 --> 00:25:26,358
Marku, proszę, nie odchodź.
TYLKO --

558
00:25:26,426 --> 00:25:28,393
NIE. JEŚLI MI NIE ZAUFASZ,
O CO chodzi?
Ufam Ci.

559
00:25:28,462 --> 00:25:30,195
Nic nie miałem na myśli...
PRZEZ TO.

560
00:25:40,973 --> 00:25:43,040
Zaznacz:
HEJ, TRZYMAJ USTĘ ZAMKNIĘTĄ.

561
00:25:43,109 --> 00:25:44,675
WIESZ, RAZ.

562
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
PRZEPRASZAM?

563
00:26:03,361 --> 00:26:05,028
KELLI,
GDZIE BYŁEŚ?

564
00:26:05,096 --> 00:26:07,864
NIGDZIE.
TYLKO IDZIEMY NA SPACER.

565
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
BYŁEŚ Z
TEN CHŁOPIEC?

566
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
CO?!

567
00:26:10,968 --> 00:26:12,901
JESTEŚ TU JEDEN DZIEŃ,
A TY JUŻ SIĘ WYMYKASZ.

568
00:26:13,003 --> 00:26:14,770
CO TO JEST, WIĘZIENIE?
BYŁAM NA SPACERZE.

569
00:26:14,838 --> 00:26:16,004
NIE.
TO NIE JEST WIĘZIENIE.

570
00:26:16,073 --> 00:26:17,472
ALE CHCĘ, żebyś mi POWIEDZIAŁ
KIEDY WYJDZIESZ Z TEGO DOMU.

571
00:26:17,541 --> 00:26:19,608
DAŁBYŚ LIZZY
TAK BARDZO TRUDNY CZAS?

572
00:26:19,677 --> 00:26:21,410
MYŚLISZ, ŻE ONA JEST JAKIMŚ ANIOŁEM,
ALE ONA NIE.

573
00:26:21,478 --> 00:26:23,345
WŁAŚNIE WIDZIAŁAM MARKA
WYCHODZENIE PRZEZ OKNO.

574
00:26:24,915 --> 00:26:26,682
ELŻBIETA!

575
00:26:26,750 --> 00:26:30,117
ELŻBIETA,
PRZYJDŹ TUTAJ NA MINUTĘ.

576
00:26:32,922 --> 00:26:34,855
TWÓJ KUZYN TUTAJ
MÓWI, ŻE WŁAŚNIE WIDZIAŁA MARKA

577
00:26:34,924 --> 00:26:36,557
WYJAZD
TWOJEGO OKNA.

578
00:26:36,659 --> 00:26:38,192
CZY TO PRAWDA?

579
00:26:39,395 --> 00:26:41,262
ONA KŁAMIE.

580
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
NIENAWIDZĘ
BYĆ W TEJ RODZINIE.

581
00:26:45,134 --> 00:26:46,801
KELLI.

582
00:26:46,869 --> 00:26:49,003
[DRZWI OTWARTE]

583
00:26:50,238 --> 00:26:52,672
KELLI!

584
00:26:54,776 --> 00:26:56,042
[DRZWI OTWARTE]

585
00:26:58,046 --> 00:27:00,346
JAK MOŻESZ NIE MIEĆ
NUMERY TELEFONU JEJ PRZYJACIÓŁ?

586
00:27:00,415 --> 00:27:02,048
DLACZEGO MAM
ICH NUMERY TELEFONU?

587
00:27:02,117 --> 00:27:03,383
NIE DZWONIĘ DO NICH.
LE ANNA.

588
00:27:03,418 --> 00:27:05,285
WIĘKSZOŚĆ RODZICÓW NIE MA
NUMERY TELEFONU ZNAJOMYCH DZIECI,

589
00:27:05,420 --> 00:27:06,753
CHYBA ŻE SĄ JAKIŚ
maniak kontroli.

590
00:27:06,822 --> 00:27:09,054
W PORZĄDKU.
JAK NAZYWAJĄ SIĘ JEJ PRZYJACIELE?

591
00:27:09,156 --> 00:27:10,355
ICH NAZWISKA?

592
00:27:10,424 --> 00:27:12,324
[DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

593
00:27:12,426 --> 00:27:13,525
TO DOBRY ZBAWICIEL
SZPITAL.

594
00:27:13,594 --> 00:27:14,727
BOŻE.
CZEŚĆ.

595
00:27:14,795 --> 00:27:16,328
CO?
CZY TO KELLI?

596
00:27:16,430 --> 00:27:17,863
MOJA CÓRKA CO?

597
00:27:17,898 --> 00:27:19,732
CO SIĘ STAŁO?
NIE, NIE, NIE, NIE.

598
00:27:19,800 --> 00:27:21,533
MUSISZ mieć na myśli moją siostrzenicę.

599
00:27:21,569 --> 00:27:24,403
MOJA CÓRKA NIE MOŻE BYĆ
W WYPADKU SAMOCHODOWYM.

600
00:27:24,472 --> 00:27:27,239
ONA JEST NA GÓRĘ W SWOIM...

601
00:27:28,775 --> 00:27:30,541
ELŻBIETA!

602
00:27:30,610 --> 00:27:33,044
[Ciężko ODDYCHAĆ]

603
00:27:44,590 --> 00:27:45,857
TUTAJ. TUTAJ. TUTAJ.
TUTAJ JEST.

604
00:27:45,925 --> 00:27:47,591
PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM.

605
00:27:47,693 --> 00:27:48,792
ELIZABETH JONES.

606
00:27:48,861 --> 00:27:50,927
TAK.
WŁAŚNIE TUTAJ.

607
00:27:54,500 --> 00:27:55,999
O MÓJ BOŻE.

608
00:27:56,101 --> 00:27:57,134
ELŻBIETA?

609
00:27:57,202 --> 00:27:59,870
ELŻBIETA?
Zaznacz:
BARDZO PRZEPRASZAM.

610
00:27:59,938 --> 00:28:01,304
TO BYŁ WYPADK.

611
00:28:01,373 --> 00:28:03,640
Kochanie, czy mnie słyszysz?
CZY ONA JEST NIEŚWIADOMA?

612
00:28:03,742 --> 00:28:05,976
Bierze silne leki przeciwbólowe,
ALE JEJ WARTOŚCI ŻYCIA SĄ BARDZO DOBRE.

613
00:28:06,078 --> 00:28:07,676
DOKTOR BĘDZIE
TUTAJ ZA MINUTĘ

614
00:28:07,712 --> 00:28:09,178
DAĆ CIĘ
PEŁNY RAPORT.
CHCĘ WIEDZIEĆ CO
STAŁO SIĘ PIEKŁO.

615
00:28:09,247 --> 00:28:10,446
PIŁEŚ
I JAZDA?

616
00:28:10,515 --> 00:28:12,381
CZY TO JEST TO
WSZYSTKO O?
NIE, proszę pana.

617
00:28:12,483 --> 00:28:14,650
Hm, wyszedł pies
NA ŚRODKU DROGI,

618
00:28:14,752 --> 00:28:15,785
I PRÓBOWAŁEM TO PRZEGAPIĆ.

619
00:28:15,853 --> 00:28:17,153
Szarpnąłem kierownicą
NAPRAWDĘ TRUDNE,

620
00:28:17,221 --> 00:28:18,654
I NIE UBRAŁA
PAS BEZPIECZEŃSTWA,

621
00:28:18,723 --> 00:28:20,156
I JEJ TWARZ
Po prostu uderz w deskę rozdzielczą.

622
00:28:20,224 --> 00:28:21,857
NIE ROZUMIEM.

623
00:28:21,926 --> 00:28:24,260
ZACHĘCAŁEŚ JĄ
Wymknąć się z domu?

624
00:28:25,495 --> 00:28:27,395
NIE WIEDZIAŁEM
ŻE WYMYŚLIŁA SIĘ.

625
00:28:27,497 --> 00:28:29,697
POWIEDZIAŁA, ŻE CHCE ZNALEŹĆ
JEJ KUZYN.

626
00:28:29,766 --> 00:28:32,066
POWIEDZIAŁA
KTÓRA KELLI UCIEKAŁA,

627
00:28:32,135 --> 00:28:33,568
I NAPRAWDĘ się martwiła
O NIEJ,

628
00:28:33,637 --> 00:28:35,236
I TAK CHCIAŁA JEŚĆ
I SZUKAJ JĄ.

629
00:28:35,305 --> 00:28:36,638
TYLKO PRÓBOWAŁEM POMÓC.

630
00:28:36,740 --> 00:28:39,107
Hm, to wszystko
PRÓBOWAŁEM ZROBIĆ.

631
00:28:39,176 --> 00:28:40,775
MIÓD.
HEJ.

632
00:28:40,844 --> 00:28:44,145
KOCHANIE.
JAK SIĘ CZUJESZ?

633
00:28:45,314 --> 00:28:47,147
Czy wszystko w porządku?

634
00:28:53,055 --> 00:28:56,390
DLACZEGO JESTEM W SZPITALU?

635
00:28:56,492 --> 00:28:59,960
TY...

636
00:29:00,029 --> 00:29:02,129
PAMIĘTASZ
WYPADEK?

637
00:29:02,198 --> 00:29:04,797
KIEDY POSZUKUJEMY
DLA KELLI?

638
00:29:04,866 --> 00:29:06,165
PAMIĘTASZ?

639
00:29:06,234 --> 00:29:08,868
A potem wyszedł pies
NA ŚRODKU DROGI,

640
00:29:08,937 --> 00:29:11,637
A JA PRÓBOWAŁEM TO PRZEGAPIĆ?

641
00:29:11,706 --> 00:29:13,773
PAMIĘTAĆ?

642
00:29:18,213 --> 00:29:20,379
kochanie,
PAMIĘTASZ?

643
00:29:23,184 --> 00:29:24,282
TAK.

644
00:29:27,020 --> 00:29:31,489
NIE MASZ POJĘCIA
JAK MI PRZEPRASZAM.

645
00:29:31,558 --> 00:29:35,227
DLACZEGO NIE POWIEDZIAŁEŚ NAM, ŻE JESTEŚ
WYCHODZISZ POSZUKIWAĆ KELLI?

646
00:29:45,004 --> 00:29:45,970
[ Jęki ]

647
00:29:46,038 --> 00:29:48,672
[ GŁĘBOKO WYDYCHA ]

648
00:29:52,311 --> 00:29:55,079
[ SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI ]

649
00:29:56,983 --> 00:29:58,315
[GASZANIE]

650
00:29:58,384 --> 00:30:00,384
DZIĘKI BOGU
WSZYSTKO JEST W porządku.

651
00:30:04,055 --> 00:30:06,489
[ westchnienia ]
DLACZEGO MNIE NA TO RUSZYŁEŚ?

652
00:30:06,591 --> 00:30:08,291
DLACZEGO?

653
00:30:11,463 --> 00:30:13,029
NIE WIEM
CO TU ZROBIĆ.

654
00:30:13,098 --> 00:30:14,030
UZIEMIAMY JĄ?

655
00:30:14,099 --> 00:30:16,065
Wymknęła się z domu
O PÓŁNOCY.

656
00:30:16,134 --> 00:30:18,434
JA WIEM. POWIEDZIAŁA
SZUKała KELLI.

657
00:30:18,503 --> 00:30:19,402
TO PRAWDA.

658
00:30:19,471 --> 00:30:21,003
JEŻELI--
KUPUJESZ TO CO POWIEDZIAŁ MAREK?

659
00:30:21,071 --> 00:30:22,971
MYŚLISZ, ŻE ON WIE
WYMYŚLIŁA SIĘ?

660
00:30:23,040 --> 00:30:25,641
MIÓD,
WIDZIAŁEŚ JEGO TWARZ?

661
00:30:25,709 --> 00:30:27,142
JEST ZŁAMANY SERCE.

662
00:30:27,244 --> 00:30:28,844
TAK.
[ westchnienia ]

663
00:30:35,719 --> 00:30:37,986
PRZEPRASZAM.

664
00:30:38,055 --> 00:30:39,788
ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

665
00:30:39,890 --> 00:30:41,689
NIE MOGĘ POMÓC.
JESTEM SZUMEM.

666
00:30:41,758 --> 00:30:44,125
NAWET NIE ZASŁUGUJĘ
ODDYCHAĆ.

667
00:30:47,130 --> 00:30:49,230
NIE WIEDZIAŁEM
NADCHODZIŁO.

668
00:30:49,299 --> 00:30:51,232
Przysięgam na Boga
NIE.

669
00:30:51,301 --> 00:30:54,568
I KIEDY ZACZAŁEŚ MÓWIĆ
TO BZDURY O MNIE,

670
00:30:54,637 --> 00:30:56,170
Zastanawiam się, czy tak było
MÓWIĘ PRAWDĘ...

671
00:30:56,272 --> 00:30:57,138
[ westchnienia ]

672
00:30:57,240 --> 00:31:00,340
NIGDY NIE MYŚLAŁAM
MOGŁAM CIĘ ZRANIĆ.

673
00:31:03,111 --> 00:31:05,745
NADAL NIE MOGĘ WIERZĘ
UDERZĘ CIĘ.

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,620
PRZYNAJMNIEJ TERAZ WIEM...

675
00:31:13,689 --> 00:31:15,822
WSZYSTKIE TYCH ZABRONIONYCH RZECZY
TO JEST WEWNĄTRZ MNIE

676
00:31:15,924 --> 00:31:18,491
Z POWODU MOJEGO TATY...
MOGĘ NA TO UWAŻAĆ.

677
00:31:21,429 --> 00:31:23,562
KOCHANI...

678
00:31:26,334 --> 00:31:29,068
...mogłeś powiedzieć
TWOI RODZICE, ALE TY NIE.

679
00:31:32,740 --> 00:31:34,907
[Łamiący głos]
NIE ROZUMIEM JAK...

680
00:31:34,976 --> 00:31:37,009
WSZYSTKO MOGŁO BYĆ
TAK IDEALNY.

681
00:31:37,078 --> 00:31:38,743
Miałem jedną złą minutę.

682
00:31:38,778 --> 00:31:40,078
Ani jednej złej minuty.

683
00:31:40,146 --> 00:31:43,147
Miałem dwie złe sekundy.

684
00:31:44,784 --> 00:31:47,185
TO NIE PODOBNE
TO BYŁO BEZ POWODU.

685
00:31:47,287 --> 00:31:49,821
DZIAŁAŁEŚ
WSZYSCY O MNIE PODEJRZYJĄ.

686
00:31:49,923 --> 00:31:52,924
Mówiłeś o mnie
ZA MOIMI PLECAMI.

687
00:31:52,993 --> 00:31:56,394
BARDZO MNIE BOLIŁO
ŻE MI NIE ZAUFAŁEŚ.

688
00:31:56,463 --> 00:31:58,161
Ja DI--

689
00:31:58,230 --> 00:32:01,498
SPOSÓB
ŻE KOCHAM CIĘ -

690
00:32:01,567 --> 00:32:02,566
JESTEM SZEROKO OTWARTY.

691
00:32:02,668 --> 00:32:05,535
ZNACZĘ, ŻE MASZ MOC
ABY MNIE ZABIĆ.

692
00:32:08,073 --> 00:32:10,607
DLA MNIE WARTO,

693
00:32:10,709 --> 00:32:12,943
NAWET JEŚLI ZRANIĘ
CZASAMI.

694
00:32:14,446 --> 00:32:16,879
ZNACZĘ,
CZY NIE CZUJESZ TAK SAMO?

695
00:32:25,323 --> 00:32:26,956
PRZEPRASZAM.

696
00:32:30,395 --> 00:32:33,195
Powinienem był o tym pomyśleć
CO MÓWIŁEM O ASHLEY.

697
00:32:33,264 --> 00:32:35,131
[WDYCHA GŁĘBOKO]

698
00:32:37,100 --> 00:32:40,135
NIE CHCIAŁEM ZMÓWIĆ CIĘ DO MYŚLENIA
ŻE CI NIE ZAUFAŁAM.

699
00:32:47,377 --> 00:32:49,411
PRZEPRASZAM.

700
00:32:49,479 --> 00:32:52,313
JEST W PORZĄDKU.

701
00:32:52,382 --> 00:32:54,449
NIE JESTEM NA CIEBIE ZŁY.

702
00:32:56,252 --> 00:32:59,119
NIGDY NIE MOGŁAM SIĘ ZLEĆ
U CIEBIE.

703
00:33:03,426 --> 00:33:05,025
[chichocze]

704
00:33:11,434 --> 00:33:12,833
JAK SIĘ MA ELIZABETH?

705
00:33:12,902 --> 00:33:16,102
ONA JEST OK...
ROZWAŻAJĄC.

706
00:33:16,171 --> 00:33:18,171
KELLI TEŻ W OK.

707
00:33:18,239 --> 00:33:21,140
BYŁA U SWOJEJ PRZYJACIELKI VICKY.
MAMA VICKY JĄ PODWOZIŁA.

708
00:33:21,209 --> 00:33:22,608
MM-HMM.

709
00:33:22,677 --> 00:33:25,511
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.
Chcę, żebyś zabrał KELLI do domu.

710
00:33:25,580 --> 00:33:27,914
NIE CHCĘ, ABY TO ZROBIŁA
WIĘCEJ PROBLEMÓW.

711
00:33:29,651 --> 00:33:31,384
To ciekawa rzecz
POWIEDZIEĆ,

712
00:33:31,453 --> 00:33:32,852
OD KAŻDEGO STOIMY
W SZPITALU

713
00:33:32,921 --> 00:33:35,087
PONIEWAŻ TWOJA CÓRKA
Wymykał się z domu

714
00:33:35,155 --> 00:33:36,121
Z CHŁOPAKIEM.

715
00:33:36,190 --> 00:33:37,289
ELIZABETH ZRANIŁA SIĘ

716
00:33:37,391 --> 00:33:39,458
PONIEWAŻ JECHAŁA WOKÓŁ
SZUKAM KELLI.

717
00:33:39,526 --> 00:33:42,260
TAK, PO UCIECZCE
Z TWOJEGO DOMU.

718
00:33:42,329 --> 00:33:44,429
Zabiorę ją do domu.

719
00:34:09,655 --> 00:34:12,889
MÓWILI, ŻE JESTEŚ
W WYPADKU SAMOCHODOWYM.

720
00:34:13,859 --> 00:34:15,191
CZY TO PRAWDA?

721
00:34:15,260 --> 00:34:16,793
PO prostu zostaw mnie w spokoju.

722
00:34:16,828 --> 00:34:19,662
CZY ZNAK--
CZY ON COŚ ZROBIŁ?

723
00:34:21,133 --> 00:34:23,199
MOŻESZ ZE MNĄ POrozmawiać.

724
00:34:23,235 --> 00:34:24,901
Przysięgam
NIE POWIEM NIKOMU

725
00:34:24,970 --> 00:34:26,436
WSZYSTKO, CZEGO MNIE NIE CHCESZ
POWIEDZIEĆ.

726
00:34:26,505 --> 00:34:28,738
TAK JAK POWIEDZIAŁEŚ MOJEJ MAMIE
MARK BYŁ DZIŚ W MOIM POKOJU.

727
00:34:28,840 --> 00:34:30,773
JA WIEM.
I TO NIE BYŁO WSPANIAŁE, ALE JA...

728
00:34:30,842 --> 00:34:32,341
TO NIE MA ZNACZENIA.

729
00:34:32,376 --> 00:34:34,243
NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ
DO CIEBIE.

730
00:34:35,212 --> 00:34:36,812
PO PROSTU Idź.

731
00:34:52,695 --> 00:34:53,661
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

732
00:34:53,730 --> 00:34:55,930
NAWET NIE WIEM
CO CI POWIEDZIEĆ.

733
00:34:55,999 --> 00:34:57,965
PYTAŁEM CIĘ
ABYM POZWÓL MI WRÓCIĆ DO DOMU.

734
00:34:58,034 --> 00:35:00,568
Och, więc właśnie zdecydowałeś
KARAĆ MNIE ZA MÓWIENIE NIE?

735
00:35:00,637 --> 00:35:02,737
CHCĘ TYLKO CIĘ...

736
00:35:02,839 --> 00:35:04,505
DO CZEGO, KELLI?
CO?

737
00:35:04,574 --> 00:35:05,973
...ZABAWIĆ O MNIE!

738
00:35:06,042 --> 00:35:07,742
WYWRACAM SIĘ DO ZEWNĄTRZ
NAD TOBĄ.

739
00:35:07,844 --> 00:35:09,443
TY I SZALONE RZECZY
TY TAK.

740
00:35:09,512 --> 00:35:11,378
DLACZEGO MUSZĘ BYĆ
SZALONY?

741
00:35:11,413 --> 00:35:14,014
[ westchnienia ]
CHCESZ, ABYM BYŁ
WSZYSTKO SŁODKIE I NIEWINNE

742
00:35:14,116 --> 00:35:15,282
I ZACHOWAJ SIĘ JAKBYM NADAL MIAŁA 10 LAT!

743
00:35:15,350 --> 00:35:17,250
MOI ZNAJOMI MNIE CHCĄ
ABY BYĆ ZABAWNYM I GŁOŚNYM,

744
00:35:17,319 --> 00:35:19,586
MOI NAUCZYCIELE TYLKO MNIE CHCĄ
ZAMKNĄĆ SIĘ I NAUCZYĆ,

745
00:35:19,655 --> 00:35:21,188
I CHŁOPCÓW...

746
00:35:21,256 --> 00:35:23,924
WIESZ
CZEGO CHCĄ.

747
00:35:23,992 --> 00:35:26,193
PO prostu mam tego dość!

748
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
MYŚLĘ, ŻE JEST COŚ DZIWNEGO
BĘDZIE DALEJ

749
00:35:34,602 --> 00:35:36,001
Z ELIZABETH I MARKIEM.

750
00:35:36,070 --> 00:35:38,370
CO MASZ NA MYŚLI?

751
00:35:39,674 --> 00:35:42,441
ON...

752
00:35:42,543 --> 00:35:44,076
PRZERAŻA MNIE.

753
00:35:45,513 --> 00:35:47,213
ELIZABETH MA DWÓCH RODZICÓW
MARTWIĆ SIĘ O NIĄ.

754
00:35:47,281 --> 00:35:49,914
MAM PEŁNE RĘCE
Z TOBĄ...

755
00:35:49,983 --> 00:35:51,516
CÓRKA, KTÓRĄ KOCHAM.

756
00:35:51,551 --> 00:35:54,352
Słyszysz mnie, KELLI?
KOCHAM CIĘ.

757
00:35:54,421 --> 00:35:57,322
A JA ZDECYDOWANIE
ZADBAJ O SIEBIE.

758
00:35:57,390 --> 00:35:59,090
DOBRA.

759
00:35:59,192 --> 00:36:01,693
[ westchnienia ]
CZY NAPRAWDĘ TEGO NIE WIESZ?

760
00:36:01,761 --> 00:36:04,429
Prawie cię nie widuję.

761
00:36:06,600 --> 00:36:08,599
[WDYCHA GŁĘBOKO]
Och.

762
00:36:08,667 --> 00:36:10,634
NIE MA DUŻO
MOGĘ Z TYM ZROBIĆ,

763
00:36:10,703 --> 00:36:13,003
NIE JEŚLI CHCĘ
NAkarmić Cię.

764
00:36:13,072 --> 00:36:15,772
PIENIĄDZE NAPRAWDĘ
TAK ZŁE?

765
00:36:15,841 --> 00:36:17,908
krzyczysz na mnie
ZA TO, ŻE Z TOBĄ NIE ROZMAWIAŁEM.

766
00:36:17,977 --> 00:36:19,610
NIE ROZMAWIASZ ZE MNĄ
ALBO.

767
00:36:19,678 --> 00:36:21,678
NIE CHCĘ
MARTW SIĘ.

768
00:36:21,747 --> 00:36:23,614
Mógłbym użyć tej samej wymówki
DLA CIEBIE.

769
00:36:23,682 --> 00:36:24,681
JESTEM MAMĄ.

770
00:36:24,750 --> 00:36:26,550
Martwienie się to moja praca.

771
00:36:29,320 --> 00:36:31,454
ZROBIĘ Z CIĘ UKŁAD.

772
00:36:31,556 --> 00:36:33,756
BĘDĘ Z TOBĄ SZCZERY

773
00:36:33,825 --> 00:36:36,626
JEŚLI OBIECUJESZ BYĆ UCZCIWYM
ZE MNĄ TEŻ.

774
00:36:39,464 --> 00:36:41,063
UMOWA.
JA WIEM.

775
00:36:41,132 --> 00:36:42,598
W PORZĄDKU.

776
00:36:54,077 --> 00:36:57,112
[DRZWI OTWARTE]

777
00:37:02,352 --> 00:37:05,386
Walt: ELIZABETH,
PAMIĘTAJCIE O CZYM ROZMAWIALIŚMY.

778
00:37:05,454 --> 00:37:07,955
SŁUCHAJ MAREK, ZNAM TWOJE SERCE
BYŁ WE WŁAŚCIWYM MIEJSCU,

779
00:37:08,024 --> 00:37:09,823
ALE UZIEMIAMY ELIZABETH
ZA WYKRADANIE Z DOMU,

780
00:37:09,892 --> 00:37:12,693
WIĘC NIE CHCĘ WAS Obojga
DO WIDZENIA PRZEZ DWA TYGODNIE.

781
00:37:12,762 --> 00:37:14,762
OBEJMUJE TO ROZMOWY TELEFONICZNE.
ROZUMIESZ?

782
00:37:14,830 --> 00:37:16,263
TAK, proszę pana.

783
00:37:16,332 --> 00:37:18,365
W PORZĄDKU.
Chodź, LIZZY.

784
00:37:38,286 --> 00:37:40,320
[ zapukaj do okna ]

785
00:37:57,671 --> 00:38:02,474
[PATTI SCIALFA „POrozmawiaj ze mną
LIKE THE DESZCZ” GRA]

786
00:38:06,045 --> 00:38:09,647
♪ Zapada noc ♪

787
00:38:09,716 --> 00:38:15,086
♪ POD DZWONAMI NIESZPRĘŻNYMI
SAMOTNY DZWONEK ♪

788
00:38:15,154 --> 00:38:18,456
♪ I JA ♪

789
00:38:18,524 --> 00:38:23,993
♪ NIE JESTEM NIKIM WALENTYNKĄ ♪

790
00:38:24,062 --> 00:38:27,464
♪ ALE NIE PRZEPRASZAM
ZA CHCENIE TEGO RZECZY ♪

791
00:38:27,532 --> 00:38:30,433
♪ KTÓREGO NIE MOŻESZ DAĆ ♪

792
00:38:32,337 --> 00:38:34,604
♪ I JEŚLI CHCESZ MNIE
ODEJŚĆ ♪

793
00:38:34,706 --> 00:38:38,975
♪ DAJ MI COŚ
MOGĘ WYJŚĆ Z ♪

794
00:38:39,077 --> 00:38:43,712
♪ POrozmawiaj ze mną ♪

795
00:38:43,781 --> 00:38:47,249
♪ JAK DESZCZ, KOCHANIU ♪

796
00:38:47,351 --> 00:38:51,854
♪ POrozmawiaj ze mną ♪

797
00:38:51,956 --> 00:38:55,023
♪ JAK DESZCZ ♪

798
00:38:55,092 --> 00:38:59,728
♪ I JA KŁAMĘ ♪

799
00:38:59,797 --> 00:39:03,398
♪ TU I POSŁUCHAJ ♪

800
00:39:04,634 --> 00:39:08,836
♪ WSZYSTKIE TYCH OBIETNIC ♪

801
00:39:08,905 --> 00:39:14,208
♪TRZYMAJĄ SIĘ JAK CZUŁE
MARZENIA W NASZYCH RĘKACH ♪

802
00:39:14,277 --> 00:39:17,712
♪ I SĄ WSZYSTKIE ♪

803
00:39:17,781 --> 00:39:23,116
♪ TYLKO CZEKAM TAM
NA NASZ ROZKAZ ♪

804
00:39:23,185 --> 00:39:26,086
♪ NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ
DO NIKOGO, kochanie ♪

805
00:39:26,155 --> 00:39:30,390
♪ NIE CHCĘ SŁOŃCA
BŁYSZCZĄĆ ♪

806
00:39:31,427 --> 00:39:34,928
♪ PO PROSTU KŁAMĘ
W TEJ CIEMNOŚCI, KOCHANIU ♪

807
00:39:34,997 --> 00:39:38,365
♪ AŻ BĘDZIESZ MOJA ♪

808
00:39:38,434 --> 00:39:43,169
♪ POrozmawiaj ze mną ♪

809
00:39:43,237 --> 00:39:46,672
♪ JAK DESZCZ, KOCHANIU ♪

810
00:39:46,774 --> 00:39:51,310
♪ POrozmawiaj ze mną ♪

811
00:39:51,412 --> 00:39:54,213
♪ JAK DESZCZ ♪

812
00:39:54,282 --> 00:39:59,350
♪ I JA KŁAMĘ ♪

813
00:39:59,419 --> 00:40:03,288
♪ TU I POSŁUCHAJ ♪

814
00:40:06,893 --> 00:40:08,726
Pan Marshall: TERAZ POROZMAWIAJMY
O CZY HAMLET

815
00:40:08,795 --> 00:40:10,361
NAPRAWDĘ KOCHA OFELIĘ.

816
00:40:10,430 --> 00:40:15,667
NA JEJ POGRZEBU, MÓWI:
„40 000 BRACI NIE MOGŁO,

817
00:40:15,769 --> 00:40:19,837
Z CAŁĄ ILOŚCIĄ MIŁOŚCI,
UZUPEŁNIJ MOJĄ SUMĘ.”

818
00:40:20,072 --> 00:40:21,939
DZIWNA POSTAWA,

819
00:40:21,974 --> 00:40:24,341
WIDZĘ, ŻE TO TEN TEN
KTO DOPROWADZIŁ JĄ DO SAMOBÓJSTWA.

820
00:40:24,376 --> 00:40:25,709
SZEKSPIR PRAKTYCZNIE Opowiada nam

821
00:40:25,811 --> 00:40:29,880
TA MIŁOŚĆ I MORDERSTWO
Idź za rękę.

822
00:40:29,949 --> 00:40:31,949
W INNYM ZE SWOICH SZTUK,

823
00:40:32,051 --> 00:40:34,718
OTELLO ZABIJA SWOJĄ ŻONĘ,
Desdemona wściekła z zazdrości.

824
00:40:34,787 --> 00:40:40,156
A POTEM ON TWIERDZA
„KOCHAŁEM NIE MĄDRZE, ALE ZBYT DOBRZE”.

825
00:40:41,459 --> 00:40:43,226
Elżbieta: [Śmieje się]
MAREK. OCENA.

826
00:40:43,328 --> 00:40:44,961
PRZESTAŃ SIĘ BAWIĆ.
ODDAJ JĄ.

827
00:40:44,996 --> 00:40:46,429
[śmiech] OK.
TYLKO DAJ MI ZOBACZYĆ CO TAM JEST.

828
00:40:46,464 --> 00:40:47,797
[Śmieje się]
ZATRZYMAJ się. ODDAJ JĄ.

829
00:40:47,866 --> 00:40:48,798
OW.

830
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
O MÓJ BOŻE.
Czy wszystko w porządku?

831
00:40:50,001 --> 00:40:52,134
NIE.
CO SIĘ STAŁO?

832
00:40:52,170 --> 00:40:53,569
WPADŁEM
GDZIE MNIE UDERZASZ.

833
00:40:53,605 --> 00:40:56,171
BARDZO PRZEPRASZAM.

834
00:40:56,273 --> 00:40:57,739
JEST W PORZĄDKU.

835
00:40:59,376 --> 00:41:00,642
JEST OK?
TAK.

836
00:41:00,711 --> 00:41:02,511
MUSISZ WYJŚĆ
UH, ZACHODNIE WYJŚCIE

837
00:41:02,579 --> 00:41:03,979
TAK MOJA MAMA
NIE WIDZI CIĘ.

838
00:41:04,214 --> 00:41:05,847
[ westchnienia ]

839
00:41:05,883 --> 00:41:07,716
PRZYJDĘ
DZIŚ.

840
00:41:07,851 --> 00:41:10,118
DOBRA.
DOBRA.

841
00:41:13,891 --> 00:41:15,990
KELLI. KELLI.

842
00:41:16,025 --> 00:41:17,925
KELLI, POCZEKAJ.
NIE MÓW NIC.

843
00:41:20,162 --> 00:41:22,963
KELLI.
KELLI, PROSZĘ.

844
00:41:28,704 --> 00:41:31,205
CO JEST, KELLI?

845
00:41:34,643 --> 00:41:37,110
NIC.

846
00:41:58,265 --> 00:41:59,965
HEJ.

847
00:42:00,034 --> 00:42:02,367
ZADZWONIŁBYM DO CIĘ
OSTATNIA NOC,

848
00:42:02,436 --> 00:42:04,303
ALE MÓJ TATA
ZABIERAM TELEFON.

849
00:42:04,371 --> 00:42:05,804
CHCIAŁEM POWIEDZIEĆ
DZIĘKUJĘ

850
00:42:05,906 --> 00:42:07,873
ZA TO, ŻE NIE POWIEDZIAŁEŚ MOJEJ MAMIE
CO SIĘ STAŁO.

851
00:42:07,908 --> 00:42:11,043
[szydzi] NIE TO ONA
I tak bym ci uwierzył.

852
00:42:11,111 --> 00:42:13,544
JEŚLI CHCESZ, TO NIE MOJA SPRAWA
BYĆ workiem treningowym Marka.

853
00:42:13,613 --> 00:42:14,979
TO SIĘ NIE WYDARZY
PONOWNIE.

854
00:42:15,048 --> 00:42:17,682
TO BYŁA DZIWNA RZECZ
TO NIE BYŁA NAWET JEGO WINA.

855
00:42:17,717 --> 00:42:20,151
COKOLWIEK.
NIE, JESTEM POWAŻNY.

856
00:42:20,253 --> 00:42:22,620
JEGO TATA
UDERZAŁ SWOJĄ MAMĘ,

857
00:42:22,689 --> 00:42:25,323
I NIGDY NIE MYŚLAŁ
MOŻE TAK SIĘ ZACHOWAĆ.

858
00:42:25,358 --> 00:42:27,625
WIEM, ŻE STAJE SIĘ INTENSYWNY
CZASAMI,

859
00:42:27,694 --> 00:42:30,194
ALE TO TYLKO PONIEWAŻ
ON BARDZO MNIE KOCHA.

860
00:42:30,296 --> 00:42:31,395
NAZYWASZ TO MIŁOŚCIĄ?

861
00:42:31,431 --> 00:42:35,332
A CO NAZYWASZ MIŁOŚCIĄ?
SKORZYSTASZ Z CHŁOPCÓW?

862
00:42:36,268 --> 00:42:37,834
KELLI.

863
00:42:37,936 --> 00:42:41,705
KELLI, PRZEPRASZAM.
N-nie powinienem był tego mówić.

864
00:42:43,809 --> 00:42:46,009
KELLI, HEJ.

865
00:42:46,078 --> 00:42:47,544
WSZYSTKO W porządku?

866
00:42:49,581 --> 00:42:52,047
K-- HEJ.
URUCHAMIASZ SIĘ?

867
00:42:52,083 --> 00:42:54,249
Bo się z tobą rozstanę.
MOŻEMY SPOTKAĆ SIĘ NAD JEZIOREM.

868
00:42:54,385 --> 00:42:56,352
DLACZEGO, MOGĘ ZEJŚĆ NA DÓŁ
NA CIEBIE TEŻ?

869
00:42:56,420 --> 00:42:59,488
Uch... NIE.

870
00:42:59,590 --> 00:43:01,957
NIE MYŚLĘ, ŻE CIĘ ZNAM
DOBRZE NA TO.

871
00:43:04,996 --> 00:43:06,362
DOBRA.

872
00:43:08,199 --> 00:43:11,265
Hej, LIZZA-BETTY.
GOTOWY NA DZIEŃ SĄDU?

873
00:43:11,334 --> 00:43:12,967
NIE.
TAK, JA TEŻ.

874
00:43:13,036 --> 00:43:14,869
[Śmieje się]

875
00:43:16,439 --> 00:43:19,173
[chichocze] OD KIEDY TY
ZNASZ TY BENCHLEYA?

876
00:43:19,242 --> 00:43:21,576
ODkąd on siedzi za mną
NA LEKCJACH CHEMII

877
00:43:21,611 --> 00:43:23,144
I PRÓBUJE OSZUSTWAĆ
WYŁĄCZ MNIE.

878
00:43:23,179 --> 00:43:25,113
Och, czy ktoś jest zazdrosny?

879
00:43:25,181 --> 00:43:27,649
CZY MAM POWÓD BY BYĆ?

880
00:43:27,717 --> 00:43:29,717
NIE.

881
00:43:31,620 --> 00:43:33,253
DLACZEGO ODPUSZCZASZ
Z MOJEJ RĘKI?

882
00:43:33,355 --> 00:43:36,156
BO TO JEST MOJA KLASA.

883
00:43:36,225 --> 00:43:38,759
DLACZEGO NAGLE DZIAŁASZ
WSZYSTKO DZIWNE?

884
00:43:38,794 --> 00:43:40,627
JESTEM TYLKO CZŁOWIEKIEM.
[chichocze]

885
00:43:40,696 --> 00:43:43,096
OK.
Do zobaczenia po zajęciach?

886
00:43:45,434 --> 00:43:46,867
[ DZWONEK ]

887
00:43:49,004 --> 00:43:51,237
A więc KTO JEST
TWOJE PARADYGMY?

888
00:43:51,339 --> 00:43:53,539
„PARADYGMY”.
MM. DOBRE SŁOWO.

889
00:43:53,641 --> 00:43:55,508
ALANIS MORISSETTE.
MM.

890
00:43:55,610 --> 00:43:57,309
RAMONY.
MM.

891
00:43:57,378 --> 00:43:58,511
NORA JONES.

892
00:43:58,613 --> 00:44:01,347
CZY MYŚLISZ KIEDYŚ O SWOIM, UH,
POEZJA JAKO TEKSTY?

893
00:44:03,084 --> 00:44:04,517
TAK.
WIEDZIAŁEM TO.

894
00:44:04,619 --> 00:44:06,652
CZY MOGĘ CZYTAĆ
CO PISAŁAŚ?

895
00:44:06,721 --> 00:44:08,287
NIE.
[chichocze]

896
00:44:08,389 --> 00:44:11,089
NO cóż, NIE TERAZ.
ALE kiedyś.

897
00:44:11,158 --> 00:44:12,691
[Śmieje się]
NIE WIEM. MOŻE.

898
00:44:12,726 --> 00:44:13,558
FAJNY.

899
00:44:13,660 --> 00:44:15,427
Słuchaj, nie mogę przeskoczyć
CAŁY DZIEŃ,

900
00:44:15,495 --> 00:44:16,661
TYLKO PO ANGIELSKIM.

901
00:44:16,730 --> 00:44:19,364
NAPRAWDĘ NIE CHCĘ WIDZIĆ
GŁUPI UŚMIECH AUSTINA.

902
00:44:19,399 --> 00:44:20,965
CZY NIE WIESZ
ON JEST DUPĄ,

903
00:44:21,034 --> 00:44:22,901
LUB TYLKO LUBISZ CHŁOPCÓW
JAK TO?

904
00:44:22,936 --> 00:44:24,836
WSZYSCY CHŁOPCY SĄ TAKI.
NIE WSZYSCY CHŁOPCY.

905
00:44:24,905 --> 00:44:26,104
COKOLWIEK.

906
00:44:26,173 --> 00:44:28,138
NIE WSZYSCY CHŁOPCY.

907
00:44:31,277 --> 00:44:32,810
CZEGO CHCESZ
OD MNIE?

908
00:44:32,878 --> 00:44:34,678
CHCĘ CIĘ
ABY MI UWIERZYĆ.

909
00:44:34,714 --> 00:44:36,880
CO TO ZNACZY
CO MYŚLĘ?

910
00:44:36,916 --> 00:44:39,183
PONIEWAŻ...

911
00:44:39,251 --> 00:44:40,517
LUBIĘ CIĘ.

912
00:44:43,022 --> 00:44:45,222
[Śmieje się]
KŁAMCA.

913
00:44:54,899 --> 00:44:57,934
A TY, PANNO JONES...

914
00:45:00,505 --> 00:45:03,172
Martwi mnie to, że widzę
TAKI DRASTYCZNY SPADEK.

915
00:45:03,308 --> 00:45:05,742
JA WIEM. PRZEPRASZAM.
To się więcej nie powtórzy.

916
00:45:05,844 --> 00:45:08,510
Czy mogę już iść, proszę?
KTOŚ NA MNIE CZEKA.

917
00:45:08,579 --> 00:45:11,113
W PORZĄDKU.
Tylko się skoncentruj, młoda damo.

918
00:45:19,056 --> 00:45:21,490
[GASZANIE]

919
00:45:32,835 --> 00:45:35,002
NASTĘPNY RAZ
Spowoduję rozproszenie uwagi.

920
00:45:35,104 --> 00:45:37,271
TYLKO UCIEKAJ
ZA TO.
[Śmieje się]

921
00:45:43,713 --> 00:45:44,645
MAREK!

922
00:45:45,914 --> 00:45:49,249
ZOSTAWIŁEŚ MNIE SIEDZĄCEGO W QUADZIE
Z Kciukiem W GÓRĘ W DUPĘ

923
00:45:49,284 --> 00:45:51,351
GDY JESTEŚ TAM BAWIĆ
WOKÓŁ Z TYM BENCHLEYEM.

924
00:45:51,386 --> 00:45:53,052
SM. EDMONDS kazał nam zostać do późna
PO ZAJĘCIACH.

925
00:45:53,088 --> 00:45:55,421
WIDZIAŁAM CIĘ!
WIEM, ŻE JESTEŚ W NIM!

926
00:45:55,457 --> 00:45:56,756
ZNAM TEN UŚMIECH, KTÓRY MASZ!

927
00:45:56,792 --> 00:45:59,025
NIE FLIRTOWAŁAM Z NIM!
Przysięgam!

928
00:45:59,127 --> 00:46:00,593
MARKU, PROSZĘ.
GDZIE IDZIESZ?

929
00:46:00,662 --> 00:46:02,562
TYLKO MNIE POSŁUCHAJ,
PROSZĘ.

930
00:46:02,631 --> 00:46:03,763
[ stęka ]

931
00:46:07,768 --> 00:46:09,802
[ sapanie ]

932
00:46:38,398 --> 00:46:40,865
[Śmieje się]
MOŻESZ TO POWIEDZIEĆ PONOWNIE.

933
00:46:46,371 --> 00:46:48,104
LIZZY, O MÓJ BOŻE.

934
00:46:48,173 --> 00:46:49,539
Czy wszystko w porządku?

935
00:46:49,575 --> 00:46:50,574
TAK, u mnie wszystko w porządku.

936
00:46:50,609 --> 00:46:51,808
TWOJA TWARZ
JEST POKRYTY KRWI.

937
00:46:51,877 --> 00:46:53,243
HEJ.
CO SIĘ STAŁO?

938
00:46:58,684 --> 00:47:01,051
Marek ją uderzył?
MM-HMM.

939
00:47:01,153 --> 00:47:01,884
NIE WIERZĘ W TO.

940
00:47:01,953 --> 00:47:03,452
CHCĘ ZADZWONIĆ
POLICJA,

941
00:47:03,521 --> 00:47:05,855
ALE ELŻBIETA
zaprzecza, że została uderzona.

942
00:47:05,923 --> 00:47:08,624
ONA NAlega
POWRÓCIŁA SIĘ.

943
00:47:08,759 --> 00:47:10,893
[GASZANIE]

944
00:47:10,962 --> 00:47:13,028
Upadłem.

945
00:47:27,643 --> 00:47:29,244
KELLI KŁAMIE. DOBRA?
ONA NIENAWIDZI MARKA.

946
00:47:29,312 --> 00:47:31,012
JAK DŁUGO BĘDZIESZ
PRZECZYTAJ TEMU?

947
00:47:31,181 --> 00:47:32,680
Upadłem!
POtknęłam się o krawężnik! ja --

948
00:47:32,716 --> 00:47:34,449
PATRZYSZ W LUSTRO!

949
00:47:34,551 --> 00:47:35,617
LUB CO?

950
00:47:35,685 --> 00:47:39,087
POWIEDZ MI, ŻE TO ZROBIŁEŚ
NA TWARZ PRZEZ SPADANIE!

951
00:47:40,356 --> 00:47:42,222
MAMO, GDZIE...

952
00:47:42,358 --> 00:47:45,192
MAMO, CO ROBISZ?

953
00:47:45,227 --> 00:47:48,195
NIE BYŁEŚ UCZESTNIKIEM WYPADKU SAMOCHODOWEGO
DRUGA NOC.

954
00:47:48,264 --> 00:47:50,564
UDERZAŁ CIĘ, prawda?
NIE, NIE.

955
00:47:50,599 --> 00:47:53,967
KELLI MÓWIŁA, ŻE GO WIDZIAŁA
WYGLĄDAJĄC SIĘ Z OKNA.

956
00:47:54,003 --> 00:47:55,802
BYŁ TU TEJ NOCY,
CZY NIE BYŁ?

957
00:47:55,871 --> 00:47:57,271
KŁAMASZ,

958
00:47:57,306 --> 00:47:59,739
A ty się skradałeś
WOKÓŁ, ABY CHRONIĆ CO?

959
00:47:59,841 --> 00:48:02,408
CHŁOPIEC, KTÓRY CIĘ BIJE?!

960
00:48:02,477 --> 00:48:04,810
[OBIE CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]

961
00:48:07,582 --> 00:48:08,681
„PRZEPRASZAM.”

962
00:48:08,716 --> 00:48:11,350
CO ON MA
ŻAŁOWAĆ, ELIZABETH?

963
00:48:11,386 --> 00:48:14,020
NIGDY, PRZENIGDY NIE WIDZISZ
ZNOWU TEN CHŁOPIEC.

964
00:48:14,055 --> 00:48:16,289
SŁUCHASZ MNIE?
[Łamiący głos]
NIE ROZUMIESZ, OK?

965
00:48:16,391 --> 00:48:17,924
KOCHAM GO.
NIE MOGĘ BEZ NIEGO ŻYĆ.

966
00:48:18,059 --> 00:48:19,124
ZAWSZE BĘDĘ GO KOCHAĆ.

967
00:48:19,226 --> 00:48:20,926
CO JEST Z TOBĄ NIE tak?!

968
00:48:20,994 --> 00:48:22,027
UDERZAŁ CIĘ!

969
00:48:22,062 --> 00:48:24,029
NIE ROZUMIESZ, OK?!
TO MOJA WINA!

970
00:48:24,097 --> 00:48:25,563
[PŁACZ]

971
00:48:25,599 --> 00:48:28,166
MASZ TAKĄ MYŚLĘ
Z GŁOWY.

972
00:48:28,268 --> 00:48:31,036
SŁUCHASZ MNIE?!

973
00:48:32,639 --> 00:48:34,406
[Ciężko ODDYCHAĆ]

974
00:48:34,541 --> 00:48:36,241
O MÓJ...

975
00:48:38,778 --> 00:48:40,110
CIOTKA MARIE, TO KELLI.

976
00:48:40,146 --> 00:48:41,378
MARIE: Cześć, kochanie.

977
00:48:41,414 --> 00:48:43,781
TYLKO DZWONIŁAM, ŻEBY SIĘ ZOBACZYĆ
JAK ROBI ELIZABETH.

978
00:48:43,816 --> 00:48:48,152
HEJ, LEKARZ MÓWI
FIZYCZNIE BĘDZIE DOBRZE.

979
00:48:51,991 --> 00:48:53,157
CZY ONA JEST NA MNIE WŚCIEKŁA?

980
00:48:53,225 --> 00:48:54,792
Nie.
CZY MOGĘ Z NIĄ POrozmawiać?

981
00:48:54,894 --> 00:48:58,895
WIESZ, KELLI, TO TYLKO
NAPRAWDĘ NIE JEST DOBRY CZAS.

982
00:48:58,964 --> 00:49:00,697
DOBRA.

983
00:49:00,732 --> 00:49:02,532
ROZUMIEM.

984
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
MIÓD,
DZIĘKI ZA ZADZWOŃ...

985
00:49:04,636 --> 00:49:07,670
I ZA POMOC LIZZY
W SZKOLE.

986
00:49:11,109 --> 00:49:12,909
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

987
00:49:12,978 --> 00:49:16,145
POWIEDZIAŁA
TO NIE BYŁ DOBRY CZAS.

988
00:49:16,181 --> 00:49:17,012
DOBRZE, ŻE ZADZWONIŁEŚ.

989
00:49:17,047 --> 00:49:18,780
Powinienem coś powiedzieć
WCZEŚNIEJ.

990
00:49:18,816 --> 00:49:21,049
O MARKU? ZROBIŁEŚ.
POWIEDZIAŁEŚ MI COŚ.

991
00:49:21,118 --> 00:49:22,985
NIE, TO BYŁO WCZEŚNIEJ.

992
00:49:23,053 --> 00:49:24,853
DOWIEDZIAŁEM SIĘ PRAWDY
PÓŹNIEJ,

993
00:49:24,922 --> 00:49:27,823
I ZACZĘŁAM MÓWIĆ
CIOTKA MARIE, ALE WTEDY NIE.

994
00:49:27,925 --> 00:49:30,125
O, KELLI.

995
00:49:30,160 --> 00:49:32,361
LIZZY BŁAGAŁA MNIE, żebym tego nie robił.

996
00:49:32,429 --> 00:49:35,530
ALE TEŻ JĄ ZOBACZYŁEM
PRZED SZKOŁĄ,

997
00:49:35,566 --> 00:49:37,999
[Łamiący głos] I JEJ TWARZ
BYŁ POKRYTY KRWI.

998
00:49:38,067 --> 00:49:39,066
Och...

999
00:49:39,168 --> 00:49:40,968
ONA NAWET NIE WIEDZIAŁA
ONA KRWAWIŁA.

1000
00:49:41,037 --> 00:49:42,503
[ ODDYCHA GŁĘBOKO ]

1001
00:49:42,572 --> 00:49:44,839
POrozmawiaj ze mną.

1002
00:49:44,941 --> 00:49:47,942
ONA TYLKO ZOBACZYŁA...

1003
00:49:48,011 --> 00:49:52,246
TAK...ZAGUBIONY.

1004
00:49:52,348 --> 00:49:56,216
I... I WIEM
TAK JAK ONA CZUJE.

1005
00:49:56,318 --> 00:49:58,518
ROBIĘ RZECZY.

1006
00:49:58,553 --> 00:50:01,054
NAWET NIE WIEM
DLACZEGO JE ROBIĘ.

1007
00:50:05,360 --> 00:50:07,394
NIE CHCĘ TAK BYĆ
JUŻ WIĘCEJ.

1008
00:50:10,265 --> 00:50:12,932
[Płacz] NIE CHCĘ
ZBURZYJ MOJE ŻYCIE.

1009
00:50:13,001 --> 00:50:16,335
NIE CHCĘ SIĘ ZGUBIĆ.

1010
00:50:18,639 --> 00:50:20,272
[ zapukaj do drzwi ]

1011
00:50:41,761 --> 00:50:44,462
[ westchnienia ]

1012
00:51:06,852 --> 00:51:07,851
JEŚLI ONA SIĘ NIE PRZYZNA,

1013
00:51:07,920 --> 00:51:09,519
JEŚLI NIE
WCIŚNĘ OPŁATY,

1014
00:51:09,588 --> 00:51:11,254
Pójdę tam.
I CO?

1015
00:51:11,323 --> 00:51:13,456
JEGO OJCIEC ZADZWONI NA POLICJĘ.
KAŻE CIĘ ARESZTOWAĆ.

1016
00:51:13,524 --> 00:51:15,858
No cóż, musimy się ruszać
JĄ DO INNEJ SZKOŁY.

1017
00:51:15,893 --> 00:51:18,060
NIE MYŚLĘ, ŻE JEJ ZABIJĘ
Z DALEKA OD WSZYSTKICH PRZYJACIÓŁ
JEST TERAZ DOBRYM POMYSŁEM.

1018
00:51:18,129 --> 00:51:19,962
JAKI JEST DOBRY POMYSŁ, MARIO?
NAPRAWDĘ CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ.

1019
00:51:20,064 --> 00:51:21,931
JESTEŚ PRAWNIKIEM.
MOŻEMY GO UDERZAĆ
Z POZWEM CYWILNYM?

1020
00:51:22,033 --> 00:51:24,133
NIE. NIE JEŚLI ONA NIE
OPŁATY PRASOWE.
[ szyderstwa ]

1021
00:51:24,202 --> 00:51:26,368
MYŚLĘ, ŻE MUSIMY ZABRAĆ JĄ DO A
TERAPEUTA JEŚLI ZGADZA SIĘ NA PÓJŚĆ.

1022
00:51:26,437 --> 00:51:28,804
OCH, PÓJDZIE, JEŚLI MAM
ABY JĄ PODNIEŚĆ I POŁOŻYĆ
ONA W SAMOCHODZIE.

1023
00:51:28,873 --> 00:51:30,973
[DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
CZY TO MAREK?

1024
00:51:31,008 --> 00:51:32,474
JEJ TELEFON DZWONIŁ
BEZ PRZESTAŃ.

1025
00:51:32,542 --> 00:51:34,409
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

1026
00:51:34,444 --> 00:51:36,578
MAREK, ZADZWOŃ JESZCZE JESZCZE JESZCZE
CZAS, JUŻ TAM PRZYJDĘ!

1027
00:51:36,780 --> 00:51:39,314
BĘDĘ ROZRYWAĆ
TWOJA CHOLERA GŁOWA!
CZY PAN ROZUMIE?!

1028
00:51:39,449 --> 00:51:40,482
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

1029
00:51:40,550 --> 00:51:41,883
[Brzęk]

1030
00:51:41,952 --> 00:51:44,819
Hej, KELLI.

1031
00:51:46,089 --> 00:51:48,590
Czy z twoim kuzynem wszystko w porządku?

1032
00:51:48,658 --> 00:51:51,492
TAK. MYŚLĘ, ŻE TAK.

1033
00:51:53,596 --> 00:51:56,096
PRZEPRASZAM, ŻE BYŁEM
TAKIE dziwne wczoraj,

1034
00:51:56,365 --> 00:51:58,832
SZCZEGÓLNIE
PO TYM CO POWIEDZIAŁEŚ.

1035
00:51:58,934 --> 00:52:01,702
NIE BYŁO, UH,
ŁATWO TO POWIEDZIEĆ.

1036
00:52:01,737 --> 00:52:03,437
Jestem nieśmiały.
[chichocze]

1037
00:52:03,539 --> 00:52:04,805
NIE JESTEŚ NIEŚMIAŁY.

1038
00:52:04,907 --> 00:52:06,607
No cóż, ośmielasz mnie.

1039
00:52:06,709 --> 00:52:07,608
OŚMIELAĆ?

1040
00:52:07,643 --> 00:52:09,276
CZY TO W ogóle SŁOWO?

1041
00:52:09,311 --> 00:52:11,511
JESTEŚ NAJMĄDRZEJSZY,
NAJfajniejsza laska w szkole.

1042
00:52:11,546 --> 00:52:12,645
MÓWISZ TAKIE RZECZY,

1043
00:52:12,714 --> 00:52:15,581
DASZ MI DO MYŚLENIA
JESTEŚ TEGO PEŁEN.

1044
00:52:15,617 --> 00:52:18,117
No cóż, MOŻE TY
TYLKO TEGO NIE WIDZ.

1045
00:52:19,854 --> 00:52:22,855
TYLKO NIE MYŚLĘ, ŻE JESTEM GOTOWY
JESZCZE KOGOŚ POLUBIĆ.

1046
00:52:22,924 --> 00:52:25,224
NIE JEST
ŻE CIĘ NIE LUBIĘ.

1047
00:52:25,260 --> 00:52:26,726
TO jest...
TO TYLKO TO--
NIE. HEJ.

1048
00:52:26,828 --> 00:52:29,661
ROZUMIEM TO. ROZUMIEM TO.

1049
00:52:29,696 --> 00:52:32,030
Mark: HEJ, KELLI.

1050
00:52:33,667 --> 00:52:35,066
NAPRAWDĘ się martwię
O ELŻIBETIE.

1051
00:52:35,135 --> 00:52:36,735
CZY PRZYSZŁA DO SZKOŁY
DZIŚ?

1052
00:52:36,970 --> 00:52:38,703
DLACZEGO MAM CI COŚ MÓWIĆ
O ELIZABETH?

1053
00:52:38,739 --> 00:52:40,572
ONA JEST MOJĄ DZIEWCZYNĄ.

1054
00:52:40,607 --> 00:52:43,008
JESTEM TYM, KTÓRY JEJ ZNALAZŁ
NA PARKINGU

1055
00:52:43,110 --> 00:52:45,410
KRWAWISZ PO UDERZENIU
JEJ TWARZ.

1056
00:52:45,512 --> 00:52:47,012
WIĘC ZACZNIESZ
ZNOWU MNIE OBRAŻASZ?

1057
00:52:47,114 --> 00:52:49,914
HEJ.
TYLKO TRZYMAJ SIĘ OD NIEJ.

1058
00:52:54,554 --> 00:52:57,154
KAŻDY WIE
CO ZROBIŁEŚ, CZŁOWIEKU!

1059
00:53:01,994 --> 00:53:03,961
CO CZUJESZ
TERAZ, ELIZABETH?

1060
00:53:06,232 --> 00:53:07,231
JESTEM ZMĘCZONY.

1061
00:53:07,266 --> 00:53:08,998
Trudno mi było spać
OSTATNIA NOC.

1062
00:53:09,067 --> 00:53:11,901
MOŻESZ CZUĆ SIĘ NIESAMOWICIE
NA CHWILĘ.

1063
00:53:11,970 --> 00:53:14,070
STRES POTRAUMATYCZNY
JEST POSPOLITE

1064
00:53:14,172 --> 00:53:15,805
PO BYCIU
W OBRZYDLIWYM ZWIĄZKU.

1065
00:53:15,907 --> 00:53:18,274
[szyderstwo] NIE biorę udziału
OBRZYDLIWA RELACJA.

1066
00:53:18,310 --> 00:53:20,610
Mieliśmy kilka złych kłótni,
KTÓRE BYŁY W GŁÓWNOŚCI MOJĄ WINĄ.

1067
00:53:20,645 --> 00:53:22,011
MAREK MNIE KOCHA.

1068
00:53:23,815 --> 00:53:25,148
SKĄD TO WIESZ?

1069
00:53:25,183 --> 00:53:26,815
BO ON TO MÓWI?

1070
00:53:26,917 --> 00:53:29,351
NIE,
BO ON TO CZUJE.

1071
00:53:29,386 --> 00:53:32,721
A SKĄD WIESZ
TEN MARK MA TAKIE UCZUCIA?

1072
00:53:32,790 --> 00:53:34,189
[chichocze]

1073
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
CAŁOWAŁ MNIE.

1074
00:53:35,659 --> 00:53:38,393
ON MI MÓWI
JESTEM PIĘKNA.

1075
00:53:38,429 --> 00:53:41,296
ON CZEKA NA MNIE KAŻDEGO DNIA
PO SZKOLE

1076
00:53:41,465 --> 00:53:45,100
I -- I ODWOZUJE MNIE DO DOMU,
DAJE MI PREZENTY.

1077
00:53:45,202 --> 00:53:46,701
TAK WIESZ
ON KOCHA CIĘ

1078
00:53:46,736 --> 00:53:49,237
SPOSÓB, JAK SIĘ DZIAŁA
W KIERUNKU CIEBIE?

1079
00:53:49,372 --> 00:53:51,472
TAK.

1080
00:53:51,574 --> 00:53:54,442
CO TO MÓWI
KIEDY ON CIĘ UDERZA?

1081
00:54:01,351 --> 00:54:03,818
WIEDZIAŁEŚ, ŻE MARK JĄ UDERZAŁ
PRZED?

1082
00:54:03,853 --> 00:54:05,685
DLACZEGO NA ŚWIECIE MIAŁBYŚ
ZACHOWAĆ TAKĄ TAJEMNICĘ?

1083
00:54:05,787 --> 00:54:07,020
POWIEDZIAŁA
TO SIĘ NIE POWTÓRZY

1084
00:54:07,089 --> 00:54:09,189
I TO
NIE UWIERZYŁbyś MI.

1085
00:54:09,224 --> 00:54:11,391
I NIE ZROBIŁEŚ, KIEDY CI POWIEDZIAŁEM
Marek wyskoczył przez okno.

1086
00:54:11,426 --> 00:54:14,327
O MÓJ BOŻE. TYLKO SŁYSZAŁEM
CO CHCIAŁEM Usłyszeć.

1087
00:54:15,831 --> 00:54:18,732
[ westchnienia ]

1088
00:54:19,034 --> 00:54:20,934
MYŚLAŁEM
Zadzwoniłeś do mnie ostatniej nocy.

1089
00:54:20,969 --> 00:54:21,968
DLACZEGO?

1090
00:54:22,004 --> 00:54:24,004
ABY MOŻNA SIĘ NAŚMIEĆ
PONIEWAŻ MOJA CÓRKA WYGRAŁA

1091
00:54:24,039 --> 00:54:25,304
ABY BYĆ JESZCZE WIĘCEJ SKRĘCONY
NIŻ TWOJE?

1092
00:54:27,241 --> 00:54:28,574
O mój...

1093
00:54:28,643 --> 00:54:31,243
WIESZ, ZATRZYMAŁA SIĘ
Spędzanie czasu z przyjaciółmi.

1094
00:54:31,312 --> 00:54:32,378
ONA BARDZO by się niepokoiła

1095
00:54:32,446 --> 00:54:34,580
KIEDY NIE MOGŁA
ODPISZ DO NIEGO OD RAZU.

1096
00:54:34,649 --> 00:54:37,783
TO ZNACZĘ, JESTEM JEJ MAMĄ!
NIGDY NIC NIE PODEJRZEWAŁEM!

1097
00:54:37,852 --> 00:54:41,553
Zostawiłem ją bezbronną
DO TEGO POTWORA.

1098
00:54:41,622 --> 00:54:43,289
O MÓJ BOŻE.

1099
00:54:43,357 --> 00:54:45,156
NIE CHRONIŁEM JEJ.

1100
00:54:51,698 --> 00:54:53,231
[ westchnienia ]

1101
00:54:53,300 --> 00:54:56,234
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1102
00:54:56,303 --> 00:54:59,037
WHOA.

1103
00:54:59,105 --> 00:55:01,005
CZY TO BOLI
TAK ZŁE, JAK WYGLĄDA?

1104
00:55:01,074 --> 00:55:02,674
[ westchnienia ]

1105
00:55:02,742 --> 00:55:04,141
CZY NAPRAWDĘ WYGLĄDA
TAK ZŁE?

1106
00:55:04,243 --> 00:55:06,109
NIE PATRZYŁEŚ
W LUSTRO?

1107
00:55:12,818 --> 00:55:14,484
MYŚLISZ, ŻE NA TO ZASŁUGUJĘ,
NIE TY,

1108
00:55:14,553 --> 00:55:16,186
ZA POBYT Z NIM?

1109
00:55:16,288 --> 00:55:19,489
WIEM
DLACZEGO Z NIM ZOSTAŁAŚ.

1110
00:55:19,558 --> 00:55:21,625
PONIEWAŻ GO KOCHASZ.

1111
00:55:21,694 --> 00:55:24,060
PRZYNAJMNIEJ TO MIAŁEŚ.

1112
00:55:27,065 --> 00:55:29,498
MOI RODZICE MYŚLĄ
POWINNAM Z NIM ZERWAĆ.

1113
00:55:29,567 --> 00:55:31,434
NIE MYŚLĄ
ON MOŻE ZMIENIĆ.

1114
00:55:31,502 --> 00:55:33,636
A TY TAK?

1115
00:55:38,042 --> 00:55:39,408
ON MNIE KOCHA.

1116
00:55:41,212 --> 00:55:42,544
[ szyderstwa ]

1117
00:55:42,579 --> 00:55:45,146
WIEM, ŻE NIE ROZUMIESZ,
ALE KIEDY KOCHASZ KOGOŚ,

1118
00:55:45,215 --> 00:55:46,881
TO NIE MA ZNACZENIA
CO ONI ROBIĄ.

1119
00:55:46,950 --> 00:55:49,784
WIESZ DLACZEGO TO ZROBILI,
I MOŻESZ IM TO WYBACZYĆ.

1120
00:55:49,853 --> 00:55:51,720
DOBRA.
WIĘC WYBACZ MU.

1121
00:55:51,788 --> 00:55:53,388
TYLKO NIE BĄDŹ Z NIM.

1122
00:55:53,457 --> 00:55:55,657
NIE DAJ SIĘ DALEJ
POBIĆ.

1123
00:55:55,726 --> 00:55:58,893
NIE ZROBIŁBY TEGO
JUŻ WIĘCEJ.

1124
00:56:03,065 --> 00:56:05,199
Spójrz w lustro.

1125
00:56:05,234 --> 00:56:06,800
TYLKO PATRZ.

1126
00:56:12,808 --> 00:56:14,208
[WDYCHA GŁOŚNIE]

1127
00:56:16,112 --> 00:56:17,478
[ westchnienia ]

1128
00:56:26,755 --> 00:56:28,221
JAK SIĘ MA WALT
OBSŁUGIWAĆ TO?

1129
00:56:28,323 --> 00:56:29,989
TRZYMA
WSZYSTKO W.

1130
00:56:30,058 --> 00:56:32,558
WYDAJE SIĘ, ŻE JEST GOTOWY
WYBUCHAĆ.

1131
00:56:34,929 --> 00:56:37,530
WIEM WSZYSTKO, ŻE ELIZABETH
NIE WYCHODZI Z TEGO DOMU

1132
00:56:37,599 --> 00:56:39,431
AŻ ONA ZERWA
Z TYM CHŁOPCEM.

1133
00:56:39,533 --> 00:56:42,033
CZY JESTEŚ PEWIEN
TO NAJLEPSZY SPOSÓB?

1134
00:56:42,102 --> 00:56:43,835
ONA BĘDZIE CIĘ ZA TO WŚCIEKŁA.

1135
00:56:43,904 --> 00:56:45,470
TO NIE MA ZNACZENIA.

1136
00:56:45,539 --> 00:56:47,806
WIESZ,
CZEGO NIE ROZUMIESZ

1137
00:56:47,908 --> 00:56:50,675
TO DZIEWCZYNA NIE POTRZEBUJE
JEJ MATKA BYŁA JEJ KUMPLEM.

1138
00:56:50,744 --> 00:56:54,479
DZIECI POTRZEBUJĄ RODZICA
CHCĘ USTANOWIĆ ZASAD.

1139
00:56:57,751 --> 00:57:00,384
CZY MOGĘ MIEĆ TELEFON?
PROSZĘ?

1140
00:57:01,754 --> 00:57:03,554
JESTEM GOTOWY TO ZROBIĆ -

1141
00:57:03,623 --> 00:57:06,290
GOTOWY DO ZERWANIA
Z MARKIEM.

1142
00:57:06,392 --> 00:57:08,659
[ MARIE MÓWI niewyraźnie ]

1143
00:57:08,761 --> 00:57:10,394
WSZYSTKO W porządku.

1144
00:57:10,496 --> 00:57:12,897
DOBRA?

1145
00:57:12,965 --> 00:57:14,365
[ westchnienia ]

1146
00:57:14,434 --> 00:57:16,200
TAK?

1147
00:57:16,269 --> 00:57:20,336
No cóż, nie udało mu się
DLA NIEJ ŁATWE.

1148
00:57:20,405 --> 00:57:22,372
TO BYŁO... Okropne.

1149
00:57:22,441 --> 00:57:25,508
ON TYLKO PŁAKAŁ
I PŁACZ.

1150
00:57:25,577 --> 00:57:27,210
[wzdycha] ON JEST PO PROSTU
PRÓBĘ CIĘ PRACOWAĆ.

1151
00:57:27,279 --> 00:57:29,379
ON JEST MANIPULATOREM.
WIESZ TO, PRAWDA?

1152
00:57:29,448 --> 00:57:31,047
MUSISZ TO SKOŃCZYĆ,
LIZZY.

1153
00:57:31,149 --> 00:57:32,682
NIE MOGŁO DALEJ.

1154
00:57:32,784 --> 00:57:34,684
ON NIE JEST WARTY TWOICH ŁZÓW,
LIZZY.

1155
00:57:36,787 --> 00:57:40,022
Czy mogę po prostu iść do łóżka?
Jestem... NAPRAWDĘ ZMĘCZONY.

1156
00:57:40,124 --> 00:57:41,457
OCZYWIŚCIE.

1157
00:57:41,525 --> 00:57:43,125
[ pociąga nosem ]

1158
00:57:43,194 --> 00:57:45,294
ZROBIŁEŚ PRAWDĘ,
kochanie.

1159
00:57:47,465 --> 00:57:49,264
[ westchnienia ]

1160
00:58:02,278 --> 00:58:03,778
KUPILI TO?

1161
00:58:05,181 --> 00:58:06,981
[chichocze]

1162
00:58:09,052 --> 00:58:10,518
NIE MOGĘ CIĘ ODEJŚĆ.

1163
00:58:12,622 --> 00:58:14,055
JA TYLKO...

1164
00:58:14,157 --> 00:58:16,223
NIE MOGĘ.
[chichocze]

1165
00:58:24,600 --> 00:58:25,532
kochanie.

1166
00:58:25,601 --> 00:58:27,834
O, DZIĘKI.

1167
00:58:27,903 --> 00:58:30,670
JAK WYGLĄDAM?

1168
00:58:30,739 --> 00:58:31,872
BARDZO ŁADNIE WYGLĄDASZ.

1169
00:58:31,940 --> 00:58:34,274
WIESZ, NIE MUSISZ
WRACAJ DO SZKOŁY

1170
00:58:34,343 --> 00:58:36,008
JUŻ WKRÓTCE, kochanie.
TO TYLKO KILKA DNI.

1171
00:58:36,077 --> 00:58:38,310
NIE. MYŚLĘ, ŻE ONA CHCE
PRZYWRÓĆ WSZYSTKO DO NORMALNOŚCI.

1172
00:58:38,379 --> 00:58:40,045
ON BĘDZIE TAM.

1173
00:58:40,114 --> 00:58:41,180
JA WIEM.

1174
00:58:41,249 --> 00:58:42,481
WIESZ,
NIE BĘDZIE TAM

1175
00:58:42,550 --> 00:58:43,883
JEŚLI TYLKO PRZYZNASZ
ZLECENIU CO ZROBIŁ,

1176
00:58:43,951 --> 00:58:45,451
I WTEDY MOGŁA NACISNĄĆ
OPŁATY ORAZ --

1177
00:58:45,520 --> 00:58:47,152
Tato, JUŻ GO ZRANIŁEM
WYstarczająco źle, OK?

1178
00:58:47,221 --> 00:58:48,954
NIE NISZCZĘ
JEGO ŻYCIE.

1179
00:58:48,990 --> 00:58:50,556
Zraniłeś go?

1180
00:58:50,591 --> 00:58:52,758
ELŻBIETA!
ZNAM WAS
BĘDĄ NA MNIE WŚCIEKLI,

1181
00:58:52,860 --> 00:58:54,025
ALE MNIE TO NIE OBCHODZI.

1182
00:58:54,094 --> 00:58:56,060
NIE WYSYŁAM MARKA
DO WIĘZIENIA.

1183
00:58:56,129 --> 00:58:58,596
POWIEDZIAŁA TERAPEUTA
MUSISZ SZANSOWAĆ MOJE ŻYCZENIA.

1184
00:59:09,843 --> 00:59:12,310
Kelli: LIZZY!

1185
00:59:12,379 --> 00:59:14,077
HEJ!

1186
00:59:14,213 --> 00:59:15,846
HEJ.

1187
00:59:15,915 --> 00:59:17,681
WYGLĄDASZ SUPER.

1188
00:59:19,852 --> 00:59:21,885
CHCESZ MNIE
WCHODZIĆ Z TOBĄ?

1189
00:59:21,954 --> 00:59:23,220
TAK.

1190
00:59:23,322 --> 00:59:25,222
CZY, UH, WSZYSCY WIEDZĄ
CO SIĘ STAŁO?

1191
00:59:25,291 --> 00:59:26,456
[ westchnienia ]

1192
00:59:26,525 --> 00:59:29,359
DUŻO LUDZI
ROZMAWIALIŚMY O TYM WCZORAJ.

1193
00:59:29,428 --> 00:59:30,561
[ westchnienia ]

1194
00:59:34,332 --> 00:59:36,132
Zostaw ją w spokoju!

1195
00:59:36,234 --> 00:59:37,567
NIE krzycz na niego
TAK.

1196
00:59:37,635 --> 00:59:40,002
DLACZEGO NIE MAM NA NIEJ KRZYCZYĆ?
PO tym co ci zrobił?

1197
00:59:40,071 --> 00:59:42,171
TO TYLKO... GDYBYM BYŁ
LEPSZA DZIEWCZYNA,

1198
00:59:42,273 --> 00:59:43,806
MOŻE NIE BYŁ
STRACIŁEM TO.

1199
00:59:43,908 --> 00:59:45,174
WIESZ, ŻE?

1200
00:59:45,276 --> 00:59:47,209
[ westchnienia ]

1201
00:59:47,278 --> 00:59:49,378
NIE WAŻNE.

1202
00:59:52,115 --> 00:59:53,648
PRZYPROWADZAM DO CIEBIE MOJĄ CÓRKĘ
O POMOC,

1203
00:59:53,750 --> 00:59:55,784
A TY CAŁKOWICIE PODWYŻSZASZ
MOJA WŁADZA RODZICIELSKA!

1204
00:59:55,886 --> 00:59:57,652
PRZEPRASZAM,
ALE JA NIE...

1205
00:59:57,721 --> 00:59:59,187
POWIEDZIAŁEŚ JĄ
ŻE NIE MAM PRAWA

1206
00:59:59,289 --> 01:00:01,089
ABY ZERWAŁA Z CHŁOPCEM
KTO JEJ ATAKOWAŁ?!

1207
01:00:01,158 --> 01:00:03,458
POWIEDZIAŁAM, ŻE RODZICE
NIE MAJĄ WŁADZY

1208
01:00:03,560 --> 01:00:05,493
NAD KOGO ICH DZIECKO
opiekuje się.

1209
01:00:05,562 --> 01:00:07,128
TO ŚMIESZNE!

1210
01:00:07,197 --> 01:00:09,831
ZRÓB TO CO MUSISZ ZROBIĆ
ABY OCHRONIĆ ELIZABETH,

1211
01:00:09,933 --> 01:00:13,200
ALE... WYJDŹ
O OBRZYDLIWEJ RELACJI

1212
01:00:13,302 --> 01:00:15,536
JEST NIEBEZPIECZNE
I TRUDNE.

1213
01:00:15,605 --> 01:00:18,439
TYLKO PONIEWAŻ DZIEWCZYNA
MÓWI, ŻE TO KONIEC

1214
01:00:18,541 --> 01:00:20,507
NIE ZNACZY, ŻE TO KONIEC.

1215
01:00:20,576 --> 01:00:21,809
DZIĘKI.

1216
01:00:21,911 --> 01:00:23,611
[PIĘKANIE I BRZĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1217
01:00:37,125 --> 01:00:38,758
AWW.

1218
01:00:38,827 --> 01:00:41,461
MAREK PATRZY NA CIEBIE
Z TYMI SZCZENIĘCYMI OCZAMI.

1219
01:00:41,563 --> 01:00:43,563
TY NAPRAWDĘ
NIE MOŻESZ MU PRZEBACZYĆ?

1220
01:00:43,632 --> 01:00:45,965
LAINIE,
PATRZ NA JEJ TWARZ.

1221
01:00:46,034 --> 01:00:48,735
JESTEŚ PEWIEN, ŻE NIC NIE ZROBIŁEŚ
ABY GO TAK WŚCIEKŁ?

1222
01:00:48,803 --> 01:00:50,302
WYMAGA DWÓCH
WALCZYĆ, PRAWDA?

1223
01:00:50,371 --> 01:00:51,837
Jaki jest Twój problem?

1224
01:00:51,939 --> 01:00:53,772
LUDZIE NA FACEBOOKU
WSZYSCY SĄ „PRZEBACZCIE I ZAPOMNIJCIE”.

1225
01:00:53,841 --> 01:00:55,641
JEŚLI MYŚLISZ
O PRZEBACZENIE MU,

1226
01:00:55,709 --> 01:00:57,476
NIGDY Z TOBĄ NIE ROZMAWIĘ
PONOWNIE.

1227
01:01:21,968 --> 01:01:24,201
WIDZIAŁEŚ
GDZIE POSZEDŁ MAREK?

1228
01:01:46,425 --> 01:01:49,458
[ POJAZD ODJECHA ]

1229
01:01:50,895 --> 01:01:53,529
JEŚLI LUDZIE WIEDZIELI
WCIĄŻ BYLIŚMY RAZEM...

1230
01:01:53,631 --> 01:01:55,898
[szyderstwo]
NIE ZROZUMIELIBY TEGO.

1231
01:01:56,000 --> 01:01:58,634
NIE OBCHODZI MNIE
CO MYŚLI KAŻDY INNY.

1232
01:01:58,703 --> 01:02:02,204
DOPÓKI JA CIĘ WCIĄŻ MAM,
WSZYSTKO TO SIĘ LICZY.

1233
01:02:02,273 --> 01:02:03,672
KOCHAM CIĘ.

1234
01:02:05,576 --> 01:02:07,275
KOCHAM CIĘ...

1235
01:02:07,377 --> 01:02:09,343
BARDZO, TO BOLI.

1236
01:02:09,412 --> 01:02:10,945
[chichocze]

1237
01:02:11,047 --> 01:02:13,781
NIC NAS NIE MOŻE ZATRZYMAĆ
ODDZIELNIE, OK?

1238
01:02:13,850 --> 01:02:15,283
NIC.

1239
01:02:29,164 --> 01:02:32,065
TO JEST PIERWSZE --
PRZYCHODZISZ DO MNIE PO RADĘ.

1240
01:02:34,703 --> 01:02:37,270
TEN TERAPEUTA
WYRZUCIŁ MNIE NA PĘTŁĘ.

1241
01:02:37,339 --> 01:02:40,607
POWIEDZIAŁA, ŻE JEŚLI NIE ZAKCEPTUJĘ
MIŁOŚĆ ELIZABETY DO MARKA,

1242
01:02:40,709 --> 01:02:43,310
WTEDY JESTEM PRAKTYCZNIE
PCHANIE ICH DWÓCH

1243
01:02:43,412 --> 01:02:44,478
ZNOWU RAZEM.

1244
01:02:44,546 --> 01:02:46,412
MOŻESZ ZAAKCEPTOWAĆ
JAK ONA CZUJE

1245
01:02:46,481 --> 01:02:48,614
BEZ POZWOLENIA JĄ ZOSTAĆ
Z NIM.

1246
01:02:48,716 --> 01:02:51,117
MAM PRZYJĘĆ
MIŁOŚĆ MOJEJ JEDYNEJ CÓRKI

1247
01:02:51,185 --> 01:02:52,418
DLA CHŁOPAKA, KTÓRY JĄ BIJE?

1248
01:02:52,487 --> 01:02:53,552
KAŻDA KOSTKA MOJEGO CIAŁA

1249
01:02:53,621 --> 01:02:55,654
MÓWI MI
ABY TO ZROBIĆ.

1250
01:02:55,723 --> 01:02:57,022
JAK KAŻDA KOŚĆ
W TWOIM CIELE

1251
01:02:57,091 --> 01:02:59,024
POWIEDZIAŁEM CI OJCU KELLI
CZY ZRUJNOWAŁBYM MOJE ŻYCIE?

1252
01:02:59,093 --> 01:03:01,060
NO TAK. JEŚLI MIAŁEŚ
SŁUCHAŁEŚ MNIE, TY...

1253
01:03:01,129 --> 01:03:04,028
SŁUCHAŁEM CIĘ, MARIE.
TO BYŁ PROBLEM.

1254
01:03:04,097 --> 01:03:06,197
Sprawiłeś, że poczułem się głupio
ZA GO KOCHAĆ

1255
01:03:06,233 --> 01:03:09,000
ŻE ZACZĘŁAM MYŚLEĆ
BYŁ JEDYNYM PO MOJEJ STRONIE.

1256
01:03:09,102 --> 01:03:12,070
Mówisz, że to moja wina
Że wyszłaś za tego frajera?

1257
01:03:12,139 --> 01:03:13,505
NIE, ALE...

1258
01:03:13,573 --> 01:03:15,974
CHCIAŁBYM TYLKO, ŻE POWIEDZIAŁEŚ,
WIESZ, TYLKO RAZ,

1259
01:03:16,076 --> 01:03:17,442
„Rozumiem, że go kochasz.

1260
01:03:17,511 --> 01:03:19,410
„NIE JESTEŚ GŁUPI
ZA GO KOCHAĆ,

1261
01:03:19,479 --> 01:03:22,213
ALE CZY NAPRAWDĘ
CHCESZ BYĆ TAK TRAKTOWANY?”

1262
01:03:25,951 --> 01:03:28,318
Cóż,
NIGDY NIE MYŚLAŁAM, ŻE...

1263
01:03:31,357 --> 01:03:33,257
[ szyderstwa ]

1264
01:03:33,325 --> 01:03:35,159
NIGDY NIE ZROZUMIAŁEM TEGO.

1265
01:03:35,227 --> 01:03:37,728
NIE MYŚLĘ, ŻE Zdajesz sobie sprawę
JAK WYCHODZISZ.

1266
01:03:37,797 --> 01:03:41,565
JESTEŚ TAKI SILNY
I TAK PEWNY SIEBIE,

1267
01:03:41,634 --> 01:03:43,599
CO JEST WSPANIAŁE
PRZEZ WIĘKSZOŚĆ CZASU

1268
01:03:43,668 --> 01:03:46,202
ALE CZASAMI TAK JEST
OCZEKUJESZ WSZYSTKICH

1269
01:03:46,271 --> 01:03:47,970
CZUĆ
DOKŁADNIE TAK JAK CZUJESZ

1270
01:03:48,039 --> 01:03:51,140
I ROBIĆ RZECZY
CHCESZ, żeby to zrobili.

1271
01:03:52,677 --> 01:03:55,344
MYŚLĘ, ŻE TO TERAPEUTA
BYŁO PRAWIDŁOWE.

1272
01:03:55,413 --> 01:03:57,079
JEŚLI NIE SŁUCHASZ
DO ELIZABETY

1273
01:03:57,148 --> 01:03:59,015
I SPRÓBUJ ZROZUMIEĆ
JAK ONA SIĘ CZUJE,

1274
01:03:59,117 --> 01:04:01,083
BĘDZIESZ POSTAWIĆ ŚCIANĘ
MIĘDZY WAMI,

1275
01:04:01,152 --> 01:04:03,618
A ONA BĘDZIE SAM
PO DRUGIEJ STRONIE --

1276
01:04:03,687 --> 01:04:05,253
Z MARKIEM.

1277
01:04:10,394 --> 01:04:11,393
[ westchnienia ]

1278
01:04:11,495 --> 01:04:13,895
WCHODZISZ
WEJŚCIE POŁUDNIOWE, OK?

1279
01:04:13,964 --> 01:04:15,764
HEJ.

1280
01:04:17,534 --> 01:04:19,701
NIE ZAPOMNIJ
ABY TRZYMAĆ TELEFON WŁĄCZONY.

1281
01:04:19,803 --> 01:04:22,169
TAK. DOBRA.

1282
01:04:32,849 --> 01:04:34,381
LIZZY,
CO ROBISZ?

1283
01:04:34,450 --> 01:04:35,883
[szyderstwo] PATRZ,
JEŚLI CHCĘ POROZMAWIAĆ Z MARKIEM,

1284
01:04:35,952 --> 01:04:37,184
TO NIE TWOJA SPRAWA,
OK?

1285
01:04:37,253 --> 01:04:38,586
Och, ale ciebie to nie obchodzi
O TYM.

1286
01:04:38,654 --> 01:04:40,020
PRAWDOPODOBNIE BĘDZIESZ OCENIAĆ
W każdym razie na mnie, prawda?

1287
01:04:40,089 --> 01:04:41,154
Zajęło mi to pół dnia

1288
01:04:41,223 --> 01:04:43,022
ABY WAS ROZUMIĆ
WCIĄŻ SĄ RAZEM.

1289
01:04:43,091 --> 01:04:45,825
TWOI RODZICE NIE SĄ GŁUPI.
ONI TEŻ TO ROZUMIĄ.

1290
01:04:45,894 --> 01:04:47,427
NIE MA NIC
ABY ROZUMIĆ, OK?

1291
01:04:47,529 --> 01:04:48,928
JA I MAREK
WCIĄŻ SĄ ROZWIĄZANE.

1292
01:04:48,997 --> 01:04:50,196
BYŁ TYLKO
NAPRAWDĘ Zmartwiony,

1293
01:04:50,265 --> 01:04:51,798
WIĘC CHCIAŁEM SIĘ UPEWNIĆ
BYŁ OK.

1294
01:04:51,867 --> 01:04:54,500
CZY TO PRAWDA?
TAK.

1295
01:05:27,433 --> 01:05:29,634
[ DZWONEK ]

1296
01:05:39,278 --> 01:05:41,044
HEJ.

1297
01:05:42,748 --> 01:05:43,847
PISAŁEM DO CIĘ.

1298
01:05:43,916 --> 01:05:45,515
DLACZEGO TY NIE
ODPOWIEDZI?

1299
01:05:45,617 --> 01:05:47,918
NIE POWINNIŚMY MIEĆ
NASZE TELEFONY WŁĄCZONE NA ZAJĘCIACH.

1300
01:05:47,986 --> 01:05:49,319
Więc zostaw to w ciszy.

1301
01:05:49,421 --> 01:05:51,922
NIE CHCĘ KELLI
ABY ZOBACZYĆ NAS ROZMAWIAJĄCYCH.

1302
01:05:51,990 --> 01:05:53,556
WIE, że wyszedłem wcześniej
Z TOBĄ I--

1303
01:05:53,625 --> 01:05:55,025
POrozmawiam z nią.
NIE, NIE.

1304
01:05:55,093 --> 01:05:56,426
TYLKO --
PO prostu zostaw ją w spokoju.

1305
01:05:56,495 --> 01:05:57,793
WTEDY POWIESZ JEJ, ŻE POTRZEBUJE
ABY ZOSTAWIĆ NAS W SAMODZIELNOŚCI

1306
01:05:57,895 --> 01:05:59,161
ALBO BĘDĘ MUSIAŁ
DAJ JEJ LEKCJĘ.

1307
01:05:59,263 --> 01:06:01,597
NIE rób tego, OK?
NIE GROŹ MOJEGO KUZYNA.

1308
01:06:01,666 --> 01:06:03,332
JESTEM POWAŻNY.
Zostaw ją w spokoju.
SHH. SHH. CHŁOD.

1309
01:06:03,401 --> 01:06:04,900
BYŁAM TYLKO... TO TYLKO
POSTAĆ MOWY.

1310
01:06:04,969 --> 01:06:06,168
Żartowałem.

1311
01:06:08,472 --> 01:06:10,406
W porządku?

1312
01:06:10,474 --> 01:06:11,807
WYDAJESZ SIĘ STRASZONY.

1313
01:06:11,909 --> 01:06:13,442
JEST TO COŚ
W INTERNECIE,

1314
01:06:13,511 --> 01:06:15,444
A LUDZIE SĄ TYLKO...
TAK, WIEM.

1315
01:06:15,513 --> 01:06:17,478
LUDZIE MÓWIĄ
WSZYSTKIEGO RODZAJU GŁUPICH RZECZY,

1316
01:06:17,547 --> 01:06:19,480
ALE NAS TO NIE ZALEŻY
O TO, prawda?

1317
01:06:20,951 --> 01:06:23,751
MUSZĘ jechać.
MOJA MAMA NA MNIE CZEKA.

1318
01:06:23,820 --> 01:06:26,721
HEJ!

1319
01:06:26,790 --> 01:06:28,056
KOCHAM CIĘ.

1320
01:06:28,124 --> 01:06:31,092
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.

1321
01:06:31,161 --> 01:06:33,728
OK, więc udowodnij to.
ZOSTAW TELEFON WŁĄCZONY.

1322
01:06:33,797 --> 01:06:36,563
DOBRA.

1323
01:06:40,302 --> 01:06:43,036
CZEŚĆ.

1324
01:06:43,105 --> 01:06:45,005
Czy wszystko w porządku?
CZY COŚ SIĘ STAŁO?

1325
01:06:45,074 --> 01:06:46,373
TAK.

1326
01:06:46,442 --> 01:06:47,874
NIE.
NIE WIEM.

1327
01:06:47,943 --> 01:06:49,076
BYŁO PO PROSTU TRUDNE.

1328
01:06:49,144 --> 01:06:50,777
ZNAK
DAJE CI CIĘŻKO?

1329
01:06:50,846 --> 01:06:52,312
NIE, NIE.
Ledwo go widziałem.

1330
01:06:52,381 --> 01:06:54,214
BYŁO TO
INNE DZIECI?

1331
01:06:56,084 --> 01:06:58,217
MASZ WIZYTĘ Z
TWÓJ TERAPEUTA DZIŚ POPOŁUDNIA,

1332
01:06:58,319 --> 01:06:59,885
ALE NIE MUSISZ IŚĆ
JEŚLI NIE CHCESZ.

1333
01:06:59,988 --> 01:07:01,721
DLACZEGO MYŚLISZ
NIE CHCĘ IŚĆ?

1334
01:07:01,789 --> 01:07:03,055
NIE CHCĘ CIĘ ZMUSZAĆ

1335
01:07:03,124 --> 01:07:05,057
ZROBIĆ WSZYSTKO
KTÓREGO NIE CHCESZ ROBIĆ.

1336
01:07:05,126 --> 01:07:07,860
NIE MUSISZ MI NIC MÓWIĆ
KTÓRE MYŚLISZ, ŻE CHCĘ SŁUCHAĆ.

1337
01:07:07,962 --> 01:07:10,763
JESTEM GOTOWY DO SŁUCHANIA...

1338
01:07:10,832 --> 01:07:13,733
JEŚLI CHCESZ POROZMAWIAĆ.

1339
01:07:23,310 --> 01:07:25,176
[DZWONKI TELEFONU]

1340
01:07:28,582 --> 01:07:31,716
TO JEST MÓJ DZIEŃ
DLA NIESPODZIANKÓW ODWIEDZAJĄCYCH.

1341
01:07:31,785 --> 01:07:32,984
JAK SIĘ TUTAJ DOSTAŁEŚ?

1342
01:07:33,053 --> 01:07:35,252
Pojechaliśmy autobusem.
"MY"?

1343
01:07:38,391 --> 01:07:39,857
[Śmieje się]
TO JEST KOD.

1344
01:07:39,959 --> 01:07:42,159
NIE CHCIAŁ MNIE
PRZEJAZD SAMODZIELNIE PRZEZ MIASTO.

1345
01:07:42,228 --> 01:07:43,961
ROZWAŻAM GO
DLA CHŁOPAKA.

1346
01:07:44,030 --> 01:07:45,195
ROZWAŻAJĄC?

1347
01:07:45,264 --> 01:07:47,097
Cóż, cała sprawa chłopczyka/dziewczyny
NAPRAWDĘ mylące.

1348
01:07:47,166 --> 01:07:48,766
[ westchnienia ]
POWIEDZ MI O TYM.

1349
01:07:52,104 --> 01:07:54,003
I?

1350
01:07:57,475 --> 01:07:59,642
[ westchnienia ]
LIZZY BĘDZIE MNIE NIENAWIDZONA ZA TO.

1351
01:07:59,744 --> 01:08:02,745
Kłamała, że się rozstaje
Z MARKIEM.

1352
01:08:04,649 --> 01:08:06,749
NADAL SĄ RAZEM.

1353
01:08:06,818 --> 01:08:10,053
Kobieta: JAK SIĘ CZUŁEŚ
OD ROZDZIAŁU?

1354
01:08:13,824 --> 01:08:16,591
WIELE DZIEWCZYN MI MÓWI
NIE MOGĄ PRZESTAĆ PŁAKAĆ.

1355
01:08:16,660 --> 01:08:19,261
NAWET KIEDY MYŚLILI
BYŁABY ULGA

1356
01:08:19,363 --> 01:08:22,464
ABY ZERWAĆ Z PRZEMOCNIKIEM,
NADAL CZUJĄ SIĘ Smutni.

1357
01:08:25,035 --> 01:08:26,401
CZY BYŁEŚ STRASZNY?

1358
01:08:26,470 --> 01:08:28,603
CHYBA.

1359
01:08:30,174 --> 01:08:33,374
MA MARKA
PRÓBOWAŁEM SIĘ Z TOBĄ SKONTAKTOWAĆ,

1360
01:08:33,443 --> 01:08:36,510
POrozmawiaj z tobą
ZABRAĆ GO Z POWROTEM?

1361
01:08:36,579 --> 01:08:39,046
[ ODCZYSZCZA GARDŁO ]
NIE, NIE NAPRAWDĘ.

1362
01:08:40,483 --> 01:08:41,949
DOBRA.

1363
01:08:42,051 --> 01:08:44,051
RACZEJ NIŻ JA
Próbuję cię zmusić do rozmowy

1364
01:08:44,120 --> 01:08:46,087
KIEDY JASNO
NIE MASZ ochoty rozmawiać...

1365
01:08:46,155 --> 01:08:48,122
NIGDY TEGO NIE POWIEDZIAŁEM.

1366
01:08:48,191 --> 01:08:50,224
...DAM CIĘ
MAŁE ZADANIE,

1367
01:08:50,293 --> 01:08:51,858
I WTEDY
MOŻEMY TO NAZWAĆ DZIEŃ.

1368
01:08:51,927 --> 01:08:54,360
WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ
ZOBACZ STRONĘ INTERNETOWĄ

1369
01:08:54,429 --> 01:08:57,530
I PRZECZYTAJ MI KILKA RZECZY,
I WTEDY MOŻESZ ODEJŚĆ.

1370
01:08:59,134 --> 01:09:01,101
TO WSZYSTKO?

1371
01:09:01,169 --> 01:09:03,403
TYLKO, UH,
SZUKAJ WYRAŻENIA

1372
01:09:03,472 --> 01:09:05,071
„ZNAKI
JESTEŚ WYKORZYSTANY”

1373
01:09:05,140 --> 01:09:06,806
I POWIEDZ MI
CO SIĘ WYDAJE.

1374
01:09:06,875 --> 01:09:08,208
JUŻ SIĘ ROZDZIAŁAM
Z MARKIEM.

1375
01:09:08,276 --> 01:09:11,543
W CZYM JEST PROBLEM?

1376
01:09:13,514 --> 01:09:15,881
CIENKI.
PRZECZYTAM.

1377
01:09:15,950 --> 01:09:17,816
I WTEDY JUŻ ODCHODZĘ,
PRAWDA?

1378
01:09:26,427 --> 01:09:27,960
[ ODCZYSZCZA GARDŁO ]

1379
01:09:29,796 --> 01:09:31,996
„CZY TWÓJ CHŁOPAK DZIAŁA
W SPOSÓB, KTÓRY CIĘ PRZERAŻA?

1380
01:09:32,098 --> 01:09:33,764
„CZY ON zachowuje się zazdrosny
LUB POSIADAJĄCY?

1381
01:09:33,833 --> 01:09:36,033
„CZY ON PRÓBUJE KONTROLOWAĆ
DOKĄD IDZIESZ

1382
01:09:36,102 --> 01:09:38,503
„LUB MUSISZ WIEDZIEĆ
GDZIE JESTEŚ ZAWSZE?

1383
01:09:38,571 --> 01:09:39,937
„CZY ON SPRAWDZI
TWÓJ E-MAIL,

1384
01:09:40,006 --> 01:09:42,240
„TWOJE WIADOMOŚCI TELEFONICZNE,
LUB TEKSTY?

1385
01:09:42,308 --> 01:09:44,342
„CZY ON CI POWIEDZIAŁ
W co się ubrać

1386
01:09:44,444 --> 01:09:46,644
LUB ZMIEŃ CIĘ
TWOJE UBRANIA?”

1387
01:09:46,713 --> 01:09:48,678
[chichocze]

1388
01:09:48,747 --> 01:09:50,947
„CZY ON DO CIĘ DZWONI
LUB NAPISAŁEŚ DO CIĘ NADMIERNIE

1389
01:09:51,016 --> 01:09:53,016
„LUB NAlegać
ABY ODPOWIEDZIĆ NA JEGO WEZWANIA

1390
01:09:53,118 --> 01:09:56,019
W OKREŚLONYM
RAMY CZASOWE?”

1391
01:09:56,121 --> 01:09:57,220
[chichocze]

1392
01:09:57,289 --> 01:09:59,990
„CZY ON PCHA, H-HIT,
LUB CIĘ KOPIĆ?”

1393
01:10:00,092 --> 01:10:01,491
[ ODCZYSZCZA GARDŁO ]

1394
01:10:04,696 --> 01:10:08,130
TYLKO JEDEN WIĘCEJ.
WTEDY KONIEC.

1395
01:10:09,901 --> 01:10:11,200
[ szyderstwa ]

1396
01:10:13,638 --> 01:10:15,838
„CZY ON CIĘ WINI

1397
01:10:15,907 --> 01:10:19,108
ZA RZECZY BOLIWE
MÓWI CZY ROBI?”

1398
01:10:25,683 --> 01:10:27,415
[ ODCZYSZCZA GARDŁO ]

1399
01:10:40,130 --> 01:10:42,664
CZY KELLI JEST PEWNA?

1400
01:10:42,732 --> 01:10:45,333
OK, DOBRZE,
DZIĘKUJĘ, ŻE POWIEDZIAŁEŚ MNIE.

1401
01:10:45,402 --> 01:10:46,567
POROZMAWIAJ Z TOBĄ WKRÓTCE.

1402
01:10:46,635 --> 01:10:48,368
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

1403
01:10:50,172 --> 01:10:52,005
[ westchnienia ]
CZUJĘ SIĘ ŹLE, ŻE JEJ WYSTAWIŁEM.

1404
01:10:52,074 --> 01:10:53,707
ALE TEŻ CZUŁAM SIĘ ŹLE
KIEDY WIEM

1405
01:10:53,776 --> 01:10:54,775
I NIKOMU NIE POWIEDZIAŁEM.

1406
01:10:54,877 --> 01:10:57,978
MYŚLĘ, ŻE TAK
WŁAŚCIWA RZECZ.

1407
01:10:58,080 --> 01:10:59,813
TWOJA MAMA WYDAJE SIĘ SPOKOJNA.

1408
01:10:59,915 --> 01:11:01,248
ONA JEST.

1409
01:11:01,317 --> 01:11:02,449
TAK JESTEŚ.

1410
01:11:02,551 --> 01:11:04,084
JEŚLI NIE ZAUWAŻAŁEŚ,

1411
01:11:04,186 --> 01:11:06,819
TO JA CI POWIEDZIAŁAM
ŻE CIĘ LUBIĘ.

1412
01:11:06,921 --> 01:11:08,354
Cóż,
JAK MOGŁEM TO PRZEGAPIĆ,

1413
01:11:08,456 --> 01:11:10,489
TAK JAK BYŁEŚ
OBSERWUJESZ MNIE?

1414
01:11:10,558 --> 01:11:12,325
[Śmieje się]
KTO KOGO OBSERWOWAŁ?

1415
01:11:23,171 --> 01:11:25,937
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1416
01:11:34,248 --> 01:11:36,481
A więc CAŁOŚĆ
BYŁO FAŁSZĄ?

1417
01:11:36,583 --> 01:11:38,950
Cóż, idę się położyć
PRAWO JUŻ TERAZ.

1418
01:11:39,019 --> 01:11:40,986
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.
PRÓBOWAŁEŚ TO JUŻ.

1419
01:11:41,054 --> 01:11:42,854
TO NIE DZIAŁAŁO.
TO SPRAWIŁO, ŻE NAS OKŁAMAŁA.

1420
01:11:42,956 --> 01:11:44,355
A więc czym jesteśmy
POWINIEN ZROBIĆ --

1421
01:11:44,423 --> 01:11:46,557
ZAMKNIJ JĄ W JEJ POKOJU
DO 18. roku życia? WTEDY CO?
NIE WIEM.

1422
01:11:46,626 --> 01:11:48,025
JESTEŚMY JEJ RODZICAMI,
MARIA.

1423
01:11:48,127 --> 01:11:49,760
POWINNIŚMY
CHROŃ JĄ.

1424
01:11:49,829 --> 01:11:51,161
ALE NIE MOŻEMY JEJ URATOWAĆ.

1425
01:11:51,230 --> 01:11:54,498
ONA MUSI ROZUMIEĆ
JAK TO ZROBIĆ SAM.

1426
01:11:54,567 --> 01:11:57,234
[Dzwoni TELEFON KOMÓRKOWY, WIBRAJE ]

1427
01:11:59,372 --> 01:12:00,504
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

1428
01:12:00,606 --> 01:12:01,605
HALO?

1429
01:12:01,674 --> 01:12:03,539
DZWONIŁEM DO CIĘ!
PISAŁEM DO CIĘ!

1430
01:12:03,608 --> 01:12:05,241
DLACZEGO NIE ODPOWIEDZIAŁEŚ?

1431
01:12:05,310 --> 01:12:07,377
MOI RODZICE BYLI WOKÓŁ MNIE
CAŁĄ NOC.

1432
01:12:07,445 --> 01:12:08,678
Dobra. Dobra. Dobra.

1433
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
C-Możesz się wymknąć?
i spotkamy się ze mną?

1434
01:12:10,615 --> 01:12:12,448
[ westchnienia ]

1435
01:12:12,517 --> 01:12:13,816
NIE MYŚLĘ TAK.

1436
01:12:13,885 --> 01:12:16,586
JEŚLI NAPRAWDĘ CHCESZ BYĆ
ZE MNĄ,

1437
01:12:16,688 --> 01:12:18,087
ZNAJDZIESZ SPOSÓB.

1438
01:12:18,156 --> 01:12:20,556
MAM DUŻO PRACY DOMOWEJ
KTÓRE MUSZĘ ZROBIĆ.

1439
01:12:20,625 --> 01:12:22,591
A TO WAŻNIEJSZE
NIŻ JA?

1440
01:12:22,660 --> 01:12:24,760
NIE.

1441
01:12:24,795 --> 01:12:26,762
MUSZĘ jechać.
PRZYJDZIE MÓJ TATA.
C-czekaj. Uhm...

1442
01:12:26,830 --> 01:12:28,463
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

1443
01:12:28,532 --> 01:12:30,365
ELŻBIETA...
[wzdycha]

1444
01:12:30,434 --> 01:12:33,201
TY I JA BĘDZIEMY MIEĆ
MAŁA ROZMOWA.

1445
01:12:33,270 --> 01:12:34,536
JESTEM NAPRAWDĘ ZMĘCZONY.

1446
01:12:34,638 --> 01:12:36,104
MOŻEMY TO ZROBIĆ JUTRO?

1447
01:12:36,173 --> 01:12:37,639
TO NIE MOŻE CZEKAĆ
DO JUTRA.

1448
01:12:37,741 --> 01:12:40,108
MYŚLĘ, ŻE MOŻE POCZEKAĆ.
ONA JEST WYKOŃCZONA.

1449
01:12:40,177 --> 01:12:42,877
DZIĘKUJĘ.

1450
01:12:49,018 --> 01:12:52,019
[ WYBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO ]

1451
01:12:54,624 --> 01:12:56,757
WOZAM CIĘ
TERAZ.

1452
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
GDZIE JEST TWÓJ TELEFON?

1453
01:13:00,696 --> 01:13:01,795
ZADAŁEM CI PYTANIE.

1454
01:13:01,863 --> 01:13:04,464
MAREK, Zrywam
Z TOBĄ.

1455
01:13:06,001 --> 01:13:07,901
SĄ TWOIMI RODZICAMI
SŁUCHAĆ?
[ westchnienia ]

1456
01:13:09,304 --> 01:13:11,905
NIE.

1457
01:13:12,007 --> 01:13:14,140
JESTEM POWAŻNY.

1458
01:13:14,209 --> 01:13:17,310
Zrywam z Tobą.
TO KONIEC.

1459
01:13:19,947 --> 01:13:22,047
ALE KOCHASZ MNIE.

1460
01:13:22,116 --> 01:13:24,917
[Łamiący głos]
WIEM.

1461
01:13:25,019 --> 01:13:26,685
ALE NADAL JESTEM
ZERWANIE Z TOBĄ.

1462
01:13:26,721 --> 01:13:28,687
DLACZEGO?

1463
01:13:28,856 --> 01:13:31,590
BO NIE CHCĘ BYĆ
JUŻ SIĘ BĘDĘ.

1464
01:13:31,625 --> 01:13:33,592
DLACZEGO SIĘ BOISZ?
Już cię nie uderzyłem.

1465
01:13:33,694 --> 01:13:35,094
TO NIE TYLKO TO.

1466
01:13:35,129 --> 01:13:39,163
DZWONISZ DO MNIE CIĄGLE.
Próbujesz kontrolować, dokąd idę.

1467
01:13:39,199 --> 01:13:41,532
GDZIE TO JEST
POCHODZI Z?

1468
01:13:41,568 --> 01:13:42,533
TO NIE MA ZNACZENIA.

1469
01:13:42,669 --> 01:13:44,502
NADAL JESTEM
ZERWANIE Z TOBĄ.

1470
01:13:44,604 --> 01:13:47,672
Tak, cóż, jeśli tak,
ZABIJĘ SIĘ.

1471
01:13:47,707 --> 01:13:49,474
Przysięgam na Boga, zrobię to.

1472
01:13:49,509 --> 01:13:50,675
NIE MÓW TAK.

1473
01:13:50,744 --> 01:13:53,711
[Łamiący głos]
NIE MOGĘ ŻYĆ BEZ CIEBIE.

1474
01:13:55,415 --> 01:13:57,882
WIĘC BĘDĘ TRZYMAĆ CIĘ
Dopóki mnie nie zabierzesz z powrotem.

1475
01:13:57,951 --> 01:13:59,249
PUŚCIĆ.

1476
01:13:59,284 --> 01:14:00,717
NIE.
NIE MOGĘ ŻYĆ BEZ CIEBIE.

1477
01:14:00,786 --> 01:14:02,719
BĘDĘ TRZYMAĆ CIĘ
Dopóki mnie nie zabierzesz z powrotem.
Puść mnie!

1478
01:14:02,821 --> 01:14:05,122
ĆŚ! TYLKO BĄDŹ CICHY.
TWOI RODZICE CIĘ Usłyszą.

1479
01:14:05,190 --> 01:14:07,858
DOBRY!
MAMA, TATA, ON JEST TU!

1480
01:14:08,894 --> 01:14:11,495
[ Zbliżają się kroki ]

1481
01:14:16,101 --> 01:14:17,933
JEŚLI GDZIEKOLWIEK PRZYJDZIESZ
ZNOWU W POBLIŻU TEGO DOMU,

1482
01:14:17,969 --> 01:14:20,369
ZŁAMĘ KAŻDĄ KOŚĆ
W TWOIM PIEPRZONYM CIELE!

1483
01:14:22,006 --> 01:14:23,672
CO SIĘ STAŁO?

1484
01:14:23,741 --> 01:14:25,074
ONA NADAL JEST
WIDZIĆ GO.

1485
01:14:25,143 --> 01:14:26,509
NIE, NIE JESTEM.
Przysięgam.

1486
01:14:26,577 --> 01:14:29,678
WŁAŚNIE Z NIM ZERWAŁAM
TYM CZASEM NAPRAWDĘ.

1487
01:14:29,747 --> 01:14:30,880
MUSISZ MI UWIERZYĆ.

1488
01:14:30,982 --> 01:14:33,215
Musisz mi uwierzyć.

1489
01:14:34,519 --> 01:14:36,652
DOBRA.

1490
01:14:36,753 --> 01:14:38,019
[ ODDYCHA drżąco ]

1491
01:14:38,121 --> 01:14:41,256
OK.

1492
01:14:41,358 --> 01:14:43,658
[PŁACZ]

1493
01:14:43,760 --> 01:14:45,527
OK.

1494
01:14:50,467 --> 01:14:52,467
ONA SIEDZI NA KRAWĘDZI
JEJ ŁÓŻKA W OSZOŁOMIENIU.

1495
01:14:52,536 --> 01:14:54,402
NIE MYŚLĘ O NIKOMU Z NAS
SPAŁEM CAŁĄ NOC.

1496
01:14:54,504 --> 01:14:55,403
DOŚĆ, MARIE.

1497
01:14:55,472 --> 01:14:57,571
MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
NAKAZ WSTĘPU.

1498
01:14:57,606 --> 01:14:59,573
Kochanie, ONA NIE CHCE
OPŁATY PRASOWE.

1499
01:14:59,608 --> 01:15:02,042
TO NIE ROBI ŻADNEJ RÓŻNICY
CHYBA ŻE TO JEJ WYBÓR.

1500
01:15:02,144 --> 01:15:05,913
Terapeuta powiedział, że musimy
WSPIERAJ NASZĄ CÓRKĘ.

1501
01:15:07,716 --> 01:15:09,917
CO JEST, kochanie?

1502
01:15:09,952 --> 01:15:11,452
CO?

1503
01:15:15,290 --> 01:15:16,956
O MÓJ BOŻE.